Ali İmran 36

Onu doğurunca; “Rabbim!” dedi, “Onu kız doğurdum.”-Oysa Allah onun ne doğurduğunu çok iyi biliyordu-. “Erkek, kız gibi değildir. Ona Meryem adını verdim. Onu ve soyunu, kovulmuş şeytandan Senin korumana bırakıyorum.”


Bağlantılı Ayetler: 7/200 7/201 16/98 16/100

« | Ali İmran 36 | »

Ayetin Kelime Karşılıkları

# Kelime Anlam Kök
1 felemma ne zaman ki فَلَمَّا
2 vedeatha onu doğurunca وَضَعَتْهَا
3 kalet şöyle söyledi قَالَتْ
4 rabbi Rabbim رَبِّ
5 inni şüphesiz ben إِنِّي
6 vedea'tuha onu doğurdum وَضَعْتُهَا
7 unsa bir kız أُنْثَىٰ
8 vallahu Allah وَاللَّهُ
9 ea'lemu bilirken أَعْلَمُ
10 bima (onun) ne بِمَا
11 vedeat doğurduğunu وَضَعَتْ
12 veleyse ve değildir وَلَيْسَ
13 z-zekeru erkek الذَّكَرُ
14 kalunsa kız gibi كَالْأُنْثَىٰ
15 ve inni doğrusu ben وَإِنِّي
16 semmeytuha ona adını verdim سَمَّيْتُهَا
17 meryeme Meryem مَرْيَمَ
18 ve inni şüphesiz ben وَإِنِّي
19 uiyzuha onu ısmarlıyorum أُعِيذُهَا
20 bike sana بِكَ
21 ve zurriyyeteha ve soyunu وَذُرِّيَّتَهَا
22 mine -nden مِنَ
23 ş-şeytani şeytan(ın şerri)- الشَّيْطَانِ
24 r-racimi kovulmuş الرَّجِيمِ