Ali İmran 55

HANİ Allah şöyle buyurmuştu: “Ey İsa! Şüphesiz seni (onlar değil) Ben vefat ettireceğim / öldüreceğim ve seni (diğer insanlarda olduğu gibi senin canını da alıp -öldürüp- ruhunu) kendi katıma yükselteceğim. İnkâr edip sana suikast düzenleyenlerin içinden seni kurtaracağım ve sana uyanları kıyâmete kadar kâfirlerin / gerçeği gizleyenlerin üstünde tutacağım. Sonra dönüşünüz yalnızca Bana’dır. Ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında aranızda Ben hükmedeceğim.


Bağlantılı Ayetler: 4/157 5/116 5/117 42/10

« | Ali İmran 55 | »

Ayetin Kelime Karşılıkları

# Kelime Anlam Kök
1 iz hani إِذْ
2 kale demişti قَالَ
3 llahu Allah اللَّهُ
4 ya iysa Îsa يَا عِيسَىٰ
5 inni elbette ben إِنِّي
6 muteveffike senin canını alacağım مُتَوَفِّيكَ
7 ve rafiuke ve seni yükselteceğim وَرَافِعُكَ
8 ileyye bana إِلَيَّ
9 ve mutahhiruke ve seni temizleyeceğim وَمُطَهِّرُكَ
10 mine -den مِنَ
11 ellezine kimseler- الَّذِينَ
12 keferu inkar eden كَفَرُوا
13 ve cailu ve tutacağım وَجَاعِلُ
14 ellezine kimseleri الَّذِينَ
15 ttebeuke sana uyan اتَّبَعُوكَ
16 fevka üstünde فَوْقَ
17 ellezine kimselerim الَّذِينَ
18 keferu inkar eden كَفَرُوا
19 ila kadar إِلَىٰ
20 yevmi gününe يَوْمِ
21 l-kiyameti kıyamet الْقِيَامَةِ
22 summe sonra ثُمَّ
23 ileyye bana olacaktır إِلَيَّ
24 merciukum dönüşünüz مَرْجِعُكُمْ
25 fe ehkumu ben hükmedeceğim فَأَحْكُمُ
26 beynekum aranızda بَيْنَكُمْ
27 fima şeyler (hakkında) فِيمَا
28 kuntum sizin كُنْتُمْ
29 fihi onda فِيهِ
30 tehtelifune ayrılığa düştüğünüz تَخْتَلِفُونَ