EY GERÇEKLERE İNANAN kullarım! Şüphesiz yeryü-züm / arzım geniştir.[1] (Bir işkence hâlinde hicret edebilir, yer değiştirebilirsiniz). O hâlde yalnız ve yalnız Bana (kayıtsız şartsız itaat ederek) kulluk edin.
______________________
[1] Şimdi burada durmakk lâzımdır, çünkü önemlidir: “Durup dururken; ‘ey müminler’, yeryüzüm geniştir” buyurulmuştur?! Aslında bir işaret vardır, bir yönlendirme vardır, bir uyarı vardır burada: “Eğer bir yerde zulme uğrarsanız, inancınızdan dolayı sıkıştırılır, dara düşerseniz ve orada güvenliğinizden endişe duyarsanız, ‘tüm yeryüzü bana aittir, bilesiniz; nerede olursanız olun sizleri besleyen Benim/sizi Ben beslerim’ diyerek müminlere “güven” ve “destek” vermektedir. İşte tam burada vahyin başlangıcından bugüne dek (bu ayetin indiği zamana kadar) on üç yılın geçmiş olduğunu anlıyoruz. Bu süreç (hicretin şartlarının oluşum süreci ve hicret hükmü) böylece kıyâmete değin yaşayacak müminler için hep çalışıyor/işliyor olacaktır.
Alternatif Anlatımlar
Kısa ve Öz Anlatım
Bu ayette öne çıkan “EY GERÇEKLERE İNANAN kullarım” anlatımı, imanın sınanması bakımından dikkat çekicidir. Metnin söylediği şey ile ona sonradan eklenebilecek yorumları birbirinden ayırmak gerekir.
Açıklayıcı Anlatım
“EY GERÇEKLERE İNANAN kullarım” ifadesinin vurgusu, imanın sınanması çerçevesinde okunabilir. Ayetin muhatabına yönelttiği haber, soru ya da uyarının niteliği önemlidir. Bu nedenle anlamı değerlendirirken kullanılan kelimelere ve içinde bulunduğu ayetler dizisine dikkat edilmelidir.
Detaylı Anlatım
Bu bölümde sabır ve sorumluluk ile ilgili anlatımın nasıl kurulduğu, ayetin kendi cümlesinden hareketle incelenebilir. “EY GERÇEKLERE İNANAN kullarım” sözünün öncesi ve sonrası birlikte düşünüldüğünde hitabın yönü daha açık hâle gelir. Ayetin açıkça belirttiği hususlarla okurun çıkarımları karıştırılmamalıdır. Böylece metin, başka bir hüküm veya olay eklenmeden, kendi bağlamındaki işlevi üzerinden anlaşılabilir.
