Araf 20

Şeytan onlara o ikisinin örtülü avret / ayıp yerlerini/bedenini[1] açmak / açtırmak için vesvese verdi. Dedi ki: “Rabbiniz sizi bu ağaçtan siz iki melek olursunuz veya (burada) ebedi kalıcılardan olursunuz diye yasakladı.”

______________________
[1] Beden diye meal verdiğimiz Sev’e (سوأة) kelimesine, tefsir ve meallerde edep yeri anlamı verilir.  Bu anlam, Kur’an bütünlüğüne uymaz. Çünkü elbise, Allah’ın ayetlerinden bir ayettir. İnsanı diğer canlılardan ayıran şeylerdendir (A’raf 7/26). Adem ile Havva elbiseyi, sırf edep yerlerini örtmek için değil, vücudu sıcaktan, soğuktan korumak ve güzel görünmek için giymişlerdir  (A’raf 7/26,  Nahl 16/81, Enbiya 21/80). Nitekim Maide 5/31 ve A’raf 7/27 ayetlerinde “sev’e” kelimesi tüm beden için kullanılmıştır.


Bağlantılı Ayetler: 7/26 16/81 21/80 5/31 7/27 2/35 20/117 20/118 20/120 20/121



« | Araf 20 | »


Ayetin Kelime Karşılıkları

#KelimeAnlamKök
1fevesvesederken fısıldadıفَوَسْوَسَ
2lehumaonlaraلَهُمَا
3ş-şeytanuşeytanالشَّيْطَانُ
4liyubdiyegöstermek içinلِيُبْدِيَ
5lehumakendilerineلَهُمَا
6maolanمَا
7anhumaonlarınعَنْهُمَا
8min-ndenمِنْ
9sev'atihimaçirkin yerleri-سَوْاتِهِمَا
10ve kaledediوَقَالَ
11maمَا
12nehakumasizi men'ettiنَهَاكُمَا
13rabbukumaRabbinizرَبُّكُمَا
14an(-tan)عَنْ
15hazihişuهَٰذِهِ
16ş-şeceratiağaç(tan)الشَّجَرَةِ
17illasırfإِلَّا
18endiyeأَنْ
19tekunaolursunuzتَكُونَا
20melekeyniikiniz de birer melekمَلَكَيْنِ
21evya daأَوْ
22tekunaolursunuz (diye)تَكُونَا
23mine-danمِنَ
24l-halidineebedi kalıcılar-الْخَالِدِينَ