Yoksa siz Yakub’un ölüm döşeğinde iken çocuklarına; “Benden sonra kime kul olacaksınız?” dediği onların da; “Senin ilâhına ve ataların İbrahim, İsmail ve İshak’ın ilâhı olan Tek Bir İlâh’a kul oluruz; bizler O’na boyun eğmiş müslümanlarız / teslim olanlarız” dedikleri zaman orada hazır mı bulunuyordunuz?
Bakara 133
Bağlantılı Ayetler: 42/13 43/69- 43/70
« Bakara 132 | Bakara 133 | Bakara 134 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
# | Kelime | Anlam | Kök |
1 | em | yoksa | أَمْ |
2 | kuntum | siz | كُنْتُمْ |
3 | şuheda'e | şahit miydiniz | شُهَدَاءَ |
4 | iz | zaman | إِذْ |
5 | hadera | geldiği | حَضَرَ |
6 | yea'kube | Ya'kub'a | يَعْقُوبَ |
7 | l-mevtu | ölüm hali | الْمَوْتُ |
8 | iz | o zaman | إِذْ |
9 | kale | (Ya'kub) dedi ki | قَالَ |
10 | libenihi | oğullarına | لِبَنِيهِ |
11 | ma | neye | مَا |
12 | tea'budune | kulluk edeceksiniz | تَعْبُدُونَ |
13 | min | مِنْ | |
14 | bea'di | benden sonra | بَعْدِي |
15 | kalu | dediler ki | قَالُوا |
16 | nea'budu | kulluk edeceğiz | نَعْبُدُ |
17 | ilaheke | senin tanrına | إِلَٰهَكَ |
18 | ve ilahe | ve tanrısına | وَإِلَٰهَ |
19 | abaike | ataların | ابَائِكَ |
20 | ibrahime | İbrahim | إِبْرَاهِيمَ |
21 | ve ismaiyle | ve İsma'il | وَإِسْمَاعِيلَ |
22 | ve ishaka | ve İshak'ın | وَإِسْحَاقَ |
23 | ilahen | Tanrı'sına | إِلَٰهًا |
24 | vahiden | tek | وَاحِدًا |
25 | ve nehnu | ve biz | وَنَحْنُ |
26 | lehu | O'na | لَهُ |
27 | muslimune | teslim olanlarız | مُسْلِمُونَ |