Akıl ve Bilim Işığında Kur'an'ın Kur'an ile Meal ve Tefsiri

Hicr 36

“Beni ertele[1]/Bana yaşamam için mühlet/fırsat ver (hemen yok etme/öldürme) Rabbim” dedi. “Tekrar dirilecekleri güne kadar!”

______________________
[1] Bu ayetten Meleklerin de ömürlü varlıklar olduğu ancak bazılarına kıyâmet (mezardan kalkış) gününe kadar yaşama hakkı tanındığı anlaşılıyor. Bizim Mealin özelliklerinden bir tanesi de farklı yerlerde geçen Arapça benzer kelimelerden olan (Feenzirni: Ertele, tehir et, mühlet, fırsat ver gibi) kelimeleri demek istiyorum. İblis; Rabbim beni hemen yok etme/öldürme şeklinde talepte bulunuyor, Allah ta kabul ediyor. Bu vd. pek çok kelimeyi farklı Türkçe kelimelerle ifâde ettik/verdik ki, okuyucularımızın Arapça-Türkçe, Türkçe-Arapça kelime hazinelerine de katkıda bulunalım.

📖 Alternatif Anlatımlar

Aynı ayeti üç farklı anlatımla keşfedin.

Kısa ve Öz Anlatım

Hicr 36. ayette Rabbin bildirdiği hakikat ve insanın sorumluluğu öne çıkar. Metindeki “Beni ertele [1] /Bana yaşamam için mühlet/fırsat ver (hemen yok” sözü, açıklamanın hangi ifadeden hareket ettiğini gösterir.

Açıklayıcı Anlatım

Ayetin muhatabına sunduğu anlatım Rabbin bildirdiği hakikat ve insanın sorumluluğu çevresinde şekillenir. “Beni ertele [1] /Bana yaşamam için mühlet/fırsat ver (hemen yok” bölümünün önceki ve sonraki ifadelerle bağı gözetildiğinde, metnin bildirdiği husus ile okuyucunun yapabileceği çıkarım birbirinden ayrılır.

Detaylı Anlatım

Hicr suresinin 36. ayeti, Rabbin bildirdiği hakikat ve insanın sorumluluğu açısından okunabilir. “Beni ertele [1] /Bana yaşamam için mühlet/fırsat ver (hemen yok” ifadesi, ayetin kendi sözleriyle belirlediği başlangıç noktasıdır. Önce bu ifadenin öznesi, muhatabı ve bağlamı dikkate alınmalıdır. Ardından surenin yakın ayetlerinde anlatılanlarla ilişkisi araştırılabilir. Bu yaklaşım, ayette açıkça bulunmayan bir olayı, vaadi veya hükmü kesin bilgi gibi eklemeksizin anlatımın sınırlarını korur.

📤 Sosyal Medya Paylaşım Bağlantıları

📩 Ayetin Verdiği Mesaj

📋 Sosyal medyada nasıl paylaşılır?

📋 Metni + Bağlantıyı Kopyala düğmesine basın. 📱 Sosyal medya hesabınızda yeni gönderi açın. 📌 Metin alanına basılı tutup Yapıştır seçeneğini kullanın. 🔗 Ayet mesajı, bağlantı ve etiketler boş satırlarla birlikte kopyalanır; uygulamalar metni kendiliğinden yerleştirmeyebilir.

💜 Paylaştığın her ayet, başka bir kalpte yeni bir ufuk açabilir.
KKA · Kur'an'ın Keşif Atlası

Hazırsan bir sonraki ayete geçebilirsin.

Yorum yapın