Allah’a teslim / İslâm vatandaşı olmalarını bir lütûfta bulunmuş gibi sana hatırlatıyorlar / senin başına kakıyorlar! De ki: “Müslim / İslâm vatandaşı / Allah’a teslim olmanızı bir lütûf gibi bana hatırlatıp / başa kakıp durmayın. Tam tersine eğer doğru kimselerseniz Rasûlü / Elçisi ile sizlere doğru yolu bildirdiği için Allah size lütûfta bulunmuş oluyor.”
Hucurat 17
Bağlantılı Ayetler: 2/112 27/81
« Hucurat 16 | Hucurat 17 | Hucurat 18 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | yemunnune | başına kakıyorlar | يَمُنُّونَ |
| 2 | aleyke | senin | عَلَيْكَ |
| 3 | en | أَنْ | |
| 4 | eslemu | İslam olmalarını | أَسْلَمُوا |
| 5 | kul | de ki | قُلْ |
| 6 | la | لَا | |
| 7 | temunnu | başıma kakmayın | تَمُنُّوا |
| 8 | aleyye | benim | عَلَيَّ |
| 9 | islamekum | müslüman olmanızı | إِسْلَامَكُمْ |
| 10 | beli | tersine | بَلِ |
| 11 | llahu | Allah | اللَّهُ |
| 12 | yemunnu | minnet eder | يَمُنُّ |
| 13 | aleykum | size | عَلَيْكُمْ |
| 14 | en | أَنْ | |
| 15 | hedakum | size hidayeti nedeniyle | هَدَاكُمْ |
| 16 | lilimani | imana | لِلْإِيمَانِ |
| 17 | in | eğer | إِنْ |
| 18 | kuntum | iseniz | كُنْتُمْ |
| 19 | sadikine | doğrulardan | صَادِقِينَ |