Hud 81

(Elçiler) ”Ey Lût!” dediler. “Biz senin Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana asla dokunamazlar. Gecenin bir kısmında aileni/sana tabi olanları yürüt. Sizden hiç kimse geride kalmasın, (sana hainlik eden) hanımın hariç![*] Çünkü diğerlerine isabet eden azap ona da isabet edecektir. Onlara vadedilmiş zaman sabah vaktidir. Sabah yakın değil midir?”

______________________
[*] Ayetin metninde “hanımın hariç” diye istisna vardır. Onu Ailesinden/ehlinden (kendisine tabi olanlardan) saymamaktadır. Burada muhtemelen bir hainlik söz konusu olabilir, gerçekte Lût’a tabi olmamış. Aynen Nuh as.’da oğlunu ailesinden saymadığı gibi. Aileden maksat kendisine inananlardır, Nebi ve Elçiliğini kabul edenlerdir. Dolayısıyla biz Yüce Allah’ın Lut as.’ın hanımını da azaba dahil etmesinden böyle bir görüşe sahibiz. Allah daha iyi bilir.


Bağlantılı Ayetler: 51/35



« | Hud 81 | »


Ayetin Kelime Karşılıkları

#KelimeAnlamKök
1kaludediler kiقَالُوا
2ya lutuLutيَا لُوطُ
3innaşüphesiz bizإِنَّا
4rusuluelçileriyizرُسُلُ
5rabbikeRabbininرَبِّكَ
6lenلَنْ
7yesiluilişemeyeceklerيَصِلُوا
8ileykesanaإِلَيْكَ
9feesriyürüفَأَسْرِ
10biehlikeailenle birlikteبِأَهْلِكَ
11bikit'inbir vaktindeبِقِطْعٍ
12mineمِنَ
13l-leyligeceninاللَّيْلِ
14ve laveوَلَا
15yeltefitgeriye dönüp bakmasınيَلْتَفِتْ
16minkumsizdenمِنْكُمْ
17ehadunhiç kimseأَحَدٌ
18illaancak hariçإِلَّا
19mraetekehanımınامْرَأَتَكَ
20innehuşüphesizإِنَّهُ
21musibuhaonun başına gelecektirمُصِيبُهَا
22maşeylerمَا
23esabehumonların başına gelenأَصَابَهُمْ
24inneşüphesizإِنَّ
25mev'idehumuonlara vaadedilen vakitمَوْعِدَهُمُ
26s-subhusabahtırالصُّبْحُ
27eleysedeğil mi?أَلَيْسَ
28s-subhusabahالصُّبْحُ
29bikaribinyakınبِقَرِيبٍ