İBRAHİM’de ve onunla birlikte bulunanlarda sizin için, güzel bir örnek vardır. Hani onlar kavimlerine: “Biz sizden ve Allah’ı bırakıp taptıklarınızdan uzağız. Sizi tanımıyoruz. Siz bir tek Allah’a inanıncaya kadar, sizinle bizim aramızda sürekli bir düşmanlık ve nefret oluşturdunuz” demişlerdi. Yalnız İbrahim’in babasına: “Senin için mutlaka bağışlama dileyeceğim. Fakat Allah’tan sana gelecek herhangi bir şeyi önlemeye gücüm yetmez” sözü başka! Onlar şöyle dediler: “Ey Rabbimiz! Ancak Sana dayandık, içtenlikle yalnız Sana yöneldik. Dönüş de ancak Sanadır/Senin huzurunadır.”
Mümtehine 4
Bağlantılı Ayetler: 16/123 33/21 60/6
« Mümtehine 3 | Mümtehine 4 | Mümtehine 5 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
# | Kelime | Anlam | Kök |
1 | kad | elbette | قَدْ |
2 | kanet | vardır | كَانَتْ |
3 | lekum | sizin için | لَكُمْ |
4 | usvetun | bir örnek | أُسْوَةٌ |
5 | hasenetun | güzel | حَسَنَةٌ |
6 | fi | فِي | |
7 | ibrahime | İbrahim'de | إِبْرَاهِيمَ |
8 | vellezine | ve bulunanlarda | وَالَّذِينَ |
9 | meahu | onunla beraber | مَعَهُ |
10 | iz | hani | إِذْ |
11 | kalu | onlar demişlerdi | قَالُوا |
12 | likavmihim | kavimlerine | لِقَوْمِهِمْ |
13 | inna | elbette biz | إِنَّا |
14 | bura'u | uzağız | بُرَاءُ |
15 | minkum | sizden | مِنْكُمْ |
16 | ve mimma | ve | وَمِمَّا |
17 | tea'budune | taptıklarınızdan | تَعْبُدُونَ |
18 | min | مِنْ | |
19 | duni | başka | دُونِ |
20 | llahi | Allah'tan | اللَّهِ |
21 | keferna | tanımıyoruz | كَفَرْنَا |
22 | bikum | sizi | بِكُمْ |
23 | ve beda | ve belirmiştir | وَبَدَا |
24 | beynena | bizim aramızda | بَيْنَنَا |
25 | ve beynekumu | sizinle | وَبَيْنَكُمُ |
26 | l-adavetu | bir düşmanlık | الْعَدَاوَةُ |
27 | velbegda'u | ve nefret | وَالْبَغْضَاءُ |
28 | ebeden | sürekli | أَبَدًا |
29 | hatta | kadar | حَتَّىٰ |
30 | tu'minu | siz inanıncaya | تُؤْمِنُوا |
31 | billahi | Allah'a | بِاللَّهِ |
32 | vehdehu | bir tek | وَحْدَهُ |
33 | illa | yalnız hariçtir | إِلَّا |
34 | kavle | demesi | قَوْلَ |
35 | ibrahime | İbrahim'in | إِبْرَاهِيمَ |
36 | liebihi | babasına | لِأَبِيهِ |
37 | leestegfiranne | mağfiret dileyeceğim | لَأَسْتَغْفِرَنَّ |
38 | leke | senin için | لَكَ |
39 | vema | fakat | وَمَا |
40 | emliku | gücüm yetmez | أَمْلِكُ |
41 | leke | senin için | لَكَ |
42 | mine | -tan | مِنَ |
43 | llahi | Allah- | اللَّهِ |
44 | min | (gelecek) | مِنْ |
45 | şey'in | bir şeye | شَيْءٍ |
46 | rabbena | Rabbimiz | رَبَّنَا |
47 | aleyke | sana | عَلَيْكَ |
48 | tevekkelna | dayandık | تَوَكَّلْنَا |
49 | ve ileyke | ve sana | وَإِلَيْكَ |
50 | enebna | yöneldik | أَنَبْنَا |
51 | ve ileyke | ve sanadır | وَإِلَيْكَ |
52 | l-mesiru | dönüş | الْمَصِيرُ |