EY NEBİ! (Mümin erkeklere söyle; Nikâh altında tuttukları) kadınları boşamak istediklerinde, onların iddetlerini dikkâte alarak (hayız/âdet/regl kanamasından kurtulduktan sonra) boşasın ve iddeti saysınlar. Rabbiniz olan Allah’a karşı gelmekten sakının. Apaçık bir hayasızlık yapmaları dışında onları (bekleme süresince) evlerinden kovup çıkarmayın, kendileri de gitmesinler. Bunlar Allah’ın sınırlarıdır. Kim Allah’ın sınırlarını aşarsa şüphesiz kendine zulmetmiş olur. Bilemezsin, olur ki; Allah sonra yeni bir durum ortaya çıkarır.
Talak 1
Bağlantılı Ayetler: 2/226 2/240 4/35 33/49
« Tegabun 18 | Talak 1 | Talak 2 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | ya eyyuha | ey | يَا أَيُّهَا |
| 2 | n-nebiyyu | nebi | النَّبِيُّ |
| 3 | iza | zaman | إِذَا |
| 4 | tallektumu | boşa(mak iste)diğiniz | طَلَّقْتُمُ |
| 5 | n-nisa'e | kadınları | النِّسَاءَ |
| 6 | fetallikuhunne | onları boşayın | فَطَلِّقُوهُنَّ |
| 7 | liiddetihinne | iddetleri içinde | لِعِدَّتِهِنَّ |
| 8 | ve ehsu | ve sayın | وَأَحْصُوا |
| 9 | l-iddete | iddeti | الْعِدَّةَ |
| 10 | vetteku | ve korkun | وَاتَّقُوا |
| 11 | llahe | Allah'tan | اللَّهَ |
| 12 | rabbekum | Rabbiniz | رَبَّكُمْ |
| 13 | la | لَا | |
| 14 | tuhricuhunne | onları çıkarmayın | تُخْرِجُوهُنَّ |
| 15 | min | -nden | مِنْ |
| 16 | buyutihinne | evleri- | بُيُوتِهِنَّ |
| 17 | ve la | ve | وَلَا |
| 18 | yehrucne | kendileri de çıkmasınlar | يَخْرُجْنَ |
| 19 | illa | ancak başkadır | إِلَّا |
| 20 | en | أَنْ | |
| 21 | ye'tine | gelmeleri | يَأْتِينَ |
| 22 | bifahişetin | bir edepsizlikle | بِفَاحِشَةٍ |
| 23 | mubeyyinetin | apaçık | مُبَيِّنَةٍ |
| 24 | ve tilke | bunlar | وَتِلْكَ |
| 25 | hududu | sınırlarıdır | حُدُودُ |
| 26 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ |
| 27 | ve men | ve kim | وَمَنْ |
| 28 | yeteadde | geçerse | يَتَعَدَّ |
| 29 | hudude | sınırlarını | حُدُودَ |
| 30 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ |
| 31 | fekad | gerçekten | فَقَدْ |
| 32 | zeleme | yazık etmiştir | ظَلَمَ |
| 33 | nefsehu | kendisine | نَفْسَهُ |
| 34 | la | لَا | |
| 35 | tedri | bilmezsin | تَدْرِي |
| 36 | lealle | belki | لَعَلَّ |
| 37 | llahe | Allah | اللَّهَ |
| 38 | yuhdisu | ortaya çıkarır | يُحْدِثُ |
| 39 | bea'de | sonra | بَعْدَ |
| 40 | zalike | bundan | ذَٰلِكَ |
| 41 | emran | yeni bir iş | أَمْرًا |