VE ŞEHİRDE birtakım ahlâksız kötü kadınlar dediler ki: “Aziz’in[1]/Vezir’in hanımı uşağına/kölesine/hizmetlisine kur yapmış/gönlünü çelmeye çalışmış. Sevda adeta onun kalbinin/duygusal zekâsının zarını yakmış kavurmuş! Doğrusu biz onu apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz.”
______________________
[1] Sözcük olarak güçlü anlamına gelir. Vezir de denilebilir. Mısır krallarının üst düzey yardımcı memuru. Yusuf’u satın alan; bir anlamda sahibi, patronu.
📖 Alternatif Anlatımlar
Aynı ayeti üç farklı anlatımla keşfedin.
Kısa ve Öz Anlatım
Yûsuf 30. ayette ayette bildirilen olay, söz veya tutum öne çıkar. Metindeki “VE ŞEHİRDE birtakım ahlâksız kötü kadınlar dediler ki: “Aziz’in [1]” sözü, açıklamanın hangi ifadeden hareket ettiğini gösterir.
Açıklayıcı Anlatım
Ayetin muhatabına sunduğu anlatım ayette bildirilen olay, söz veya tutum çevresinde şekillenir. “VE ŞEHİRDE birtakım ahlâksız kötü kadınlar dediler ki: “Aziz’in [1]” bölümünün önceki ve sonraki ifadelerle bağı gözetildiğinde, metnin bildirdiği husus ile okuyucunun yapabileceği çıkarım birbirinden ayrılır.
Detaylı Anlatım
Yûsuf suresinin 30. ayeti, ayette bildirilen olay, söz veya tutum açısından okunabilir. “VE ŞEHİRDE birtakım ahlâksız kötü kadınlar dediler ki: “Aziz’in [1]” ifadesi, ayetin kendi sözleriyle belirlediği başlangıç noktasıdır. Önce bu ifadenin öznesi, muhatabı ve bağlamı dikkate alınmalıdır. Ardından surenin yakın ayetlerinde anlatılanlarla ilişkisi araştırılabilir. Bu yaklaşım, ayette açıkça bulunmayan bir olayı, vaadi veya hükmü kesin bilgi gibi eklemeksizin anlatımın sınırlarını korur.
📤 Sosyal Medya Paylaşım Bağlantıları
📋 Metni + Bağlantıyı Kopyala düğmesine basın. 📱 Sosyal medya hesabınızda yeni gönderi açın. 📌 Metin alanına basılı tutup Yapıştır seçeneğini kullanın. 🔗 Ayet mesajı, bağlantı ve etiketler boş satırlarla birlikte kopyalanır; uygulamalar metni kendiliğinden yerleştirmeyebilir.
💜 Paylaştığın her ayet, başka bir kalpte yeni bir ufuk açabilir.
KKA · Kur'an'ın Keşif Atlası