De ki: “Bakın hiç düşündünüz mü? Bu Allah katından ise ve siz de onu inkâr etmişseniz; İsrailoğullarından bir şahit de bunun benzerine[1] şahitlik edip inanmışsa ve siz yine de büyüklük taslayıp tenezzül etmemişseniz!.. Şüphesiz Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.”
______________________
[1] Burada zikredilen ‘benzer kişi’ Musa’dır. Şahit te: İsrailoğullarından (sonradan Müslüman olan Yahudi Mezhebi Bilginlerinden) Abdullah b. Selâm’dır. Karşılaştırmak için bkz. Muhammed’in (as) geleceği ile ilgili, iki Tevrat pasajı. (Tesniye XVII, 15 ve 18): “Rabbiniz Allah aranızdan bir Rasûl/Nebi çıkaracaktır; sizin kardeşiniz, bana benzeyen” ve; “Ben onlar için senin kardeşlerin arasından, sana benzeyen bir Nebi/Rasûl çıkaracağım ve sözlerimi onun ağzına koyacağım”.
Alternatif Anlatımlar
Kısa ve Öz Anlatım
Bu ayette öne çıkan bakın / düşündünüz / katından vurgusu, muhatabın söyleneni dikkatle değerlendirmesini gerektirir; anlam, vahye bağlılık, yaratılış ve ahlaki sorumluluk çerçevesinde okunur.
Açıklayıcı Anlatım
Ayetin kullandığı “Bakın hiç düşündünüz mü?” anlatımı, bakın / düşündünüz / katından konusuna dikkat çeker. İfade bir uyarı, haber veya karşılaştırma içeriyorsa bunun kapsamı ayetin kendi sözleriyle sınırlı tutulmalıdır. Böylece vahye bağlılık, yaratılış ve ahlaki sorumluluk konusundaki bağlantı açık kalır.
Detaylı Anlatım
Bu ayetteki bakın / düşündünüz / katından vurgusu, Ahkâf suresinde işlenen vahye bağlılık, yaratılış ve ahlaki sorumluluk konularıyla ilişkilidir. “Bakın hiç düşündünüz mü?” ifadesinin öznesi, muhatabı ve cümledeki işlevi dikkate alındığında ayetin doğrudan bildirdiği anlam korunur. Son kısımdaki “Şüphesiz Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.” sözleri de değerlendirmeye katılmalıdır. Bu nedenle ayet, komşu ayetlerle bağlantısı koparılmadan okunmalı; metinde yer almayan sonuçlar ona eklenmemelidir.
