SİZİ tek bir nefisten/döllenmiş yumurtadan yaratan, kendisiyle ferahlık/huzur/mutluluk bulsun diye, eşini de ondan (döllenmiş yumurtadan/nefisten) yaratan O’dur. Eşi onu sarıp yaklaştığı zaman hafif bir yük yüklendi ve onunla dolaştı. Nihayet ağırlaşınca ikisi Rableri olan Allah’a dua ettiler; “Bize sağlıklı ve salih/faydalı bir çocuk verirsen, şükredenlerden oluruz.”
Araf 189
Bağlantılı Ayetler: 4/1 30/21 29/8 39/6 46/15
« Araf 188 | Araf 189 | Araf 190 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | huve | O'dur | هُوَ |
| 2 | llezi | ki | الَّذِي |
| 3 | halekakum | sizi yarattı | خَلَقَكُمْ |
| 4 | min | مِنْ | |
| 5 | nefsin | nefisten | نَفْسٍ |
| 6 | vahidetin | bir tek | وَاحِدَةٍ |
| 7 | ve ceale | ve var eti | وَجَعَلَ |
| 8 | minha | ondan | مِنْهَا |
| 9 | zevceha | eşini | زَوْجَهَا |
| 10 | liyeskune | (gönlü) sukün bulsun diye | لِيَسْكُنَ |
| 11 | ileyha | onunla | إِلَيْهَا |
| 12 | fe lemma | ne zaman ki | فَلَمَّا |
| 13 | tegaşşaha | eşini sarıp örtünce | تَغَشَّاهَا |
| 14 | hamelet | (eşi) yüklendi | حَمَلَتْ |
| 15 | hamlen | bir yük | حَمْلًا |
| 16 | hafifen | hafif | خَفِيفًا |
| 17 | fe merrat | gezdirdi | فَمَرَّتْ |
| 18 | bihi | onu | بِهِ |
| 19 | felemma | ne zaman ki | فَلَمَّا |
| 20 | eskalet | (yükü) ağırlaşınca | أَثْقَلَتْ |
| 21 | deava | ikisi beraber du'a ettiler | دَعَوَا |
| 22 | llahe | Allah'a | اللَّهَ |
| 23 | rabbehuma | Rableri | رَبَّهُمَا |
| 24 | lein | eğer | لَئِنْ |
| 25 | ateytena | bize verirsen | اتَيْتَنَا |
| 26 | salihen | iyi güzel (bir çocuk) | صَالِحًا |
| 27 | lenekunenne | elbette oluruz | لَنَكُونَنَّ |
| 28 | mine | -den | مِنَ |
| 29 | ş-şakirine | şükredenler- | الشَّاكِرِينَ |