(Cennette) Biz onların göğüslerinde haset ve kinden ne varsa çekip almışızdır. Altlarından nehirler / ırmaklar akar. Derler ki: “Bizi buna kavuşturan Allah’a övgüler olsun! Şayet Allah (ayetlerle) bize kılavuzluk etmeseydi biz doğru yolu bulup (buraya) gelemezdik. Rabbimizin elçileri gerçeği getirmişler”. Onlara seslenildi: “İşte cennet; yaptıklarınıza karşılık size miras verildi.”
Araf 43
Bağlantılı Ayetler: 4/115 7/53 15/47 19/63 39/72 43/72 36/52
« Araf 42 | Araf 43 | Araf 44 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | ve nezea'na | ve çıkarıp atmışızdır | وَنَزَعْنَا |
| 2 | ma | ne varsa | مَا |
| 3 | fi | içinde | فِي |
| 4 | sudurihim | göğüsleri | صُدُورِهِمْ |
| 5 | min | -den | مِنْ |
| 6 | gillin | kin- | غِلٍّ |
| 7 | tecri | akmaktadır | تَجْرِي |
| 8 | min | مِنْ | |
| 9 | tehtihimu | altlarından | تَحْتِهِمُ |
| 10 | l-enharu | ırmaklar | الْأَنْهَارُ |
| 11 | ve kalu | ve dediler | وَقَالُوا |
| 12 | l-hamdu | hamdolsun | الْحَمْدُ |
| 13 | lillahi | Allah'a | لِلَّهِ |
| 14 | llezi | o ki | الَّذِي |
| 15 | hedana | lutfedip bizi getirdi | هَدَانَا |
| 16 | lihaza | buraya | لِهَٰذَا |
| 17 | ve ma | وَمَا | |
| 18 | kunna | biz | كُنَّا |
| 19 | linehtediye | (doğruyu) bulamazdık | لِنَهْتَدِيَ |
| 20 | levla | eğer | لَوْلَا |
| 21 | en | أَنْ | |
| 22 | hedana | bizi getirmeseydi | هَدَانَا |
| 23 | llahu | Allah | اللَّهُ |
| 24 | lekad | muhakkak | لَقَدْ |
| 25 | ca'et | getirmişler | جَاءَتْ |
| 26 | rusulu | elçileri | رُسُلُ |
| 27 | rabbina | Rabbimizin | رَبِّنَا |
| 28 | bil-hakki | gerçeği | بِالْحَقِّ |
| 29 | ve nudu | onlara seslenildi | وَنُودُوا |
| 30 | en | أَنْ | |
| 31 | tilkumu | işte size | تِلْكُمُ |
| 32 | l-cennetu | cennet | الْجَنَّةُ |
| 33 | uristumuha | o size miras verildi | أُورِثْتُمُوهَا |
| 34 | bima | karşılık | بِمَا |
| 35 | kuntum | كُنْتُمْ | |
| 36 | tea'melune | yaptıklarınıza | تَعْمَلُونَ |