Bakara 282

EY İMAN EDENLER! Belli bir süre için birbirinize borçlandığınız zaman (veya herhangi bir konuda birbirinize söz verdiğiniz zaman) bunu yazın (Noter huzurunda bu sözünüzü bir sözleşme ile imza altına alın.) Aranızda bir yazıcı (veya Noter) adaletle yazsın. Yazıcı Allah’ın bildirdiği şekilde yazmaktan kaçınmasın. Üzerinde hak olan (borçlu) da yazdırsın ve Rabbi olan Allah’tan korkup sakınsın da borçtan hiçbir şeyi eksik etmesin. Eğer borçlu aklı ermeyen veya zayıf bir kimse ise ya da yazdıramıyorsa velisi (bu işlem için Notere iki de şahit götürsün de) adaletle yazdırsın (sözleşme altına aldırsın); şahitliklerine güvendiğiniz iki erkeği, eğer iki erkek bulamazsanız (tek erkek te olur veyahut) bir erkek bir kadını (bunlar da bulunmazsa iki kadın bulup onları) şahit tutun. Bu onlardan (yani yedekli şahitlik yapanlardan olan erkekler ya da kadınların) biri unutacak olursa diğerinin ona hatırlatması içindir (ve bu daha uygundur). Şahitler çağırıldıkları zaman (gelmekten) kaçınmasınlar. Az olsun çok olsun borcu süresine kadar yazmaktan çekinip üşenmeyin. Bu Allah katında adalete daha uygun, şahitlik için daha sağlam, şüpheye düşmemeniz için daha elverişlidir. Yalnız aranızda hemen alıp verdiğiniz peşin ticaret olursa onu yazmamanızdan ötürü üzerinize bir günah yoktur. Alışveriş yaptığınız zaman da şahit tutun. Yazana da şahide de bir zarar verilmesin. Eğer aksini yaparsanız bu sizin için günahkârca bir davranış olur. Allah’a karşı gelmekten sakının. Allah size öğretiyor. Allah her şeyi bilir.


Bağlantılı Ayetler: 4/135 5/8 57/4 67/13

« | Bakara 282 | »

Ayetin Kelime Karşılıkları

# Kelime Anlam Kök
1 ya eyyuha ey يَا أَيُّهَا
2 ellezine kimseler الَّذِينَ
3 amenu iman eden(ler) امَنُوا
4 iza zaman إِذَا
5 tedayentum birbirinize verdiğiniz تَدَايَنْتُمْ
6 bideynin borç بِدَيْنٍ
7 ila kadar إِلَىٰ
8 ecelin süreye أَجَلٍ
9 musemmen belirli bir مُسَمًّى
10 fektubuhu onu yazın فَاكْتُبُوهُ
11 velyektub ve yazsın وَلْيَكْتُبْ
12 beynekum aranızda بَيْنَكُمْ
13 katibun bir yazıcı كَاتِبٌ
14 bil-adli adaletle بِالْعَدْلِ
15 ve la وَلَا
16 ye'be kaçınmasın (yazsın) يَأْبَ
17 katibun yazıcı كَاتِبٌ
18 en أَنْ
19 yektube yazmaktan يَكْتُبَ
20 kema şekilde كَمَا
21 allemehu kendisine öğrettiği عَلَّمَهُ
22 llahu Allah'ın اللَّهُ
23 felyektub yazdırsın فَلْيَكْتُبْ
24 velyumlili yazdırsın وَلْيُمْلِلِ
25 llezi kimse الَّذِي
26 aleyhi üzerinde عَلَيْهِ
27 l-hakku hak olan (borçlu) الْحَقُّ
28 velyetteki korksun وَلْيَتَّقِ
29 llahe Allah'tan اللَّهَ
30 rabbehu Rabbi olan رَبَّهُ
31 ve la وَلَا
32 yebhas eksik etmesin يَبْخَسْ
33 minhu ondan (borcundan) مِنْهُ
34 şey'en hiçbir şeyi شَيْئًا
35 fein eğer فَإِنْ
36 kane ise كَانَ
37 llezi kimse الَّذِي
38 aleyhi عَلَيْهِ
39 l-hakku borçlu olan الْحَقُّ
40 sefihen aklı ermez سَفِيهًا
41 ev yahut أَوْ
42 deiyfen zayıf ضَعِيفًا
43 ev ya da أَوْ
44 la لَا
45 yestetiu güç yetiremiyecek يَسْتَطِيعُ
46 en أَنْ
47 yumille kendisi yazdırmaya يُمِلَّ
48 huve o هُوَ
49 felyumlil yazdırsın فَلْيُمْلِلْ
50 veliyyuhu onun velisi وَلِيُّهُ
51 bil-adli adaletle بِالْعَدْلِ
52 vesteşhidu şahid tutun وَاسْتَشْهِدُوا
53 şehideyni iki şahidi شَهِيدَيْنِ
54 min -den مِنْ
55 ricalikum erkekleriniz- رِجَالِكُمْ
56 fe in eğer فَإِنْ
57 lem لَمْ
58 yekuna yoksa يَكُونَا
59 raculeyni iki erkek رَجُلَيْنِ
60 feraculun (o zaman) bir erkek فَرَجُلٌ
61 vemraetani iki kadın وَامْرَأَتَانِ
62 mimmen kimse مِمَّنْ
63 terdevne razı olduğunuz تَرْضَوْنَ
64 mine -den مِنَ
65 ş-şuheda'i şahidler- الشُّهَدَاءِ
66 en ta ki أَنْ
67 tedille şaşırırsa تَضِلَّ
68 ihdahuma kadınlardan biri إِحْدَاهُمَا
69 fetuzekkira hatırlatması için فَتُذَكِّرَ
70 ihdahuma biri إِحْدَاهُمَا
71 l-uhra diğerine الْأُخْرَىٰ
72 ve la وَلَا
73 ye'be kaçınmasınlar يَأْبَ
74 ş-şuheda'u şahidler الشُّهَدَاءُ
75 iza zaman إِذَا
76 ma bir şeye مَا
77 duu çağrıldıkları دُعُوا
78 ve la وَلَا
79 tesemu üşenmeyin تَسْأَمُوا
80 en أَنْ
81 tektubuhu yazmaktan تَكْتُبُوهُ
82 sagiran az olsun صَغِيرًا
83 ev veya أَوْ
84 kebiran çok olsun كَبِيرًا
85 ila kadar إِلَىٰ
86 ecelihi onu süresine أَجَلِهِ
87 zalikum bu ذَٰلِكُمْ
88 eksetu daha adaletli أَقْسَطُ
89 inde katında عِنْدَ
90 llahi Allah اللَّهِ
91 ve ekve mu ve daha sağlam وَأَقْوَمُ
92 lişşehadeti şahidlik için لِلشَّهَادَةِ
93 ve edna ve daha elverişlidir وَأَدْنَىٰ
94 ella أَلَّا
95 tertabu kuşkulanmamanız için تَرْتَابُوا
96 illa ancak إِلَّا
97 en أَنْ
98 tekune olursa تَكُونَ
99 ticaraten ticaret تِجَارَةً
100 hadiraten peşin حَاضِرَةً
101 tudiruneha hemen alıp vereceğiniz تُدِيرُونَهَا
102 beynekum aranızda بَيْنَكُمْ
103 feleyse yoktur فَلَيْسَ
104 aleykum üzerinize عَلَيْكُمْ
105 cunahun bir günah جُنَاحٌ
106 ella ötürü أَلَّا
107 tektubuha onu yazmamanızdan تَكْتُبُوهَا
108 ve eşhidu ve şahid tutun وَأَشْهِدُوا
109 iza zaman da إِذَا
110 tebayea'tum alışveriş yaptığınız تَبَايَعْتُمْ
111 ve la وَلَا
112 yudarra asla zarar verilmesin يُضَارَّ
113 katibun yazana da كَاتِبٌ
114 ve la ve وَلَا
115 şehidun şahide de شَهِيدٌ
116 ve in eğer وَإِنْ
117 tef'alu (bir zarar) yaparsanız تَفْعَلُوا
118 feinnehu şüphesiz فَإِنَّهُ
119 fusukun kötülük olur فُسُوقٌ
120 bikum kendinize بِكُمْ
121 vetteku korkun وَاتَّقُوا
122 llahe Allah'tan اللَّهَ
123 ve yuallimukumu ve size öğretiyor وَيُعَلِّمُكُمُ
124 llahu Allah اللَّهُ
125 vallahu Allah وَاللَّهُ
126 bikulli her بِكُلِّ
127 şey'in şeyi شَيْءٍ
128 alimun bilir عَلِيمٌ