Bakara 83

VE BİR ZAMAN İsrailoğullarından / Yakup’un soyundan gelenlerden: “Allah’tan başkasına kul olmayacaksınız; anne ve babaya, (ihtiyaç sahibi olan) en yakın[akraba]lara, yetimlere ve yoksullara iyi davranacak / iyilik edeceksiniz, insanlara güzel sözler söyleyeceksiniz ve namazı gereği (Allah’ın öğrettiği / gösterdiği) gibi kılacaksınız ve zekatı (çalışıp üreterek) vereceksiniz” diye söz almıştık. Bundan sonra pek azı hariç yüz çevirerek sözlerinden döndüler.


Bağlantılı Ayetler: 2/63 2/177 4/36

« | Bakara 83 | »

Ayetin Kelime Karşılıkları

# Kelime Anlam Kök
1 ve iz ve hani وَإِذْ
2 ehazna biz almıştık أَخَذْنَا
3 misaka bir söz مِيثَاقَ
4 beni oğullarından بَنِي
5 israile İsrail إِسْرَائِيلَ
6 la لَا
7 tea'budune kulluk etmeyeceksiniz تَعْبُدُونَ
8 illa başkasına إِلَّا
9 llahe Allah'tan اللَّهَ
10 ve bil-valideyni ve anaya-babaya وَبِالْوَالِدَيْنِ
11 ihsanen iyilik edeceksiniz إِحْسَانًا
12 ve zi ve وَذِي
13 l-kurba yakınlara الْقُرْبَىٰ
14 velyetama ve yetimlere وَالْيَتَامَىٰ
15 velmesakini ve yoksullara وَالْمَسَاكِينِ
16 ve kulu ve söyleyin وَقُولُوا
17 linnasi insanlara لِلنَّاسِ
18 husnen güzel söz حُسْنًا
19 ve ekimu ve ayakta tutun وَأَقِيمُوا
20 s-salate salatı الصَّلَاةَ
21 ve atu ve verin وَاتُوا
22 z-zekate zekatı الزَّكَاةَ
23 summe sonra ثُمَّ
24 tevelleytum döndünüz تَوَلَّيْتُمْ
25 illa hariç إِلَّا
26 kalilen pek azınız قَلِيلًا
27 minkum sizden olan مِنْكُمْ
28 ve entum ve siz وَأَنْتُمْ
29 mua'ridune yüz çeviriyorsunuz مُعْرِضُونَ