Buna rağmen siz, birbirinizi öldüren ve içinizden bir kesime karşı kötülük ve zulümde yardımlaşarak birleşiyorsunuz. Haram olduğu halde insanları yurtlarından çıkarıp, esir düştüklerinde ise salıvermek için, onlardan fidye alıyorsunuz. Yoksa siz Kitabın bir kısmına inanıp, bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz? Artık sizden kim bunu yaparsa onun cezası, dünya hayatında rezillikten ibarettir. Kıyamet gününde de onlar azabın en şiddetlisine uğratılır. Çünkü Allah sizin yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Bakara 85
Bağlantılı Ayetler: 15/91 - 43/46»43/52
« Bakara 84 | Bakara 85 | Bakara 86 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
# | Kelime | Anlam | Kök |
1 | summe | Ama | ثُمَّ |
2 | entum | siz | أَنْتُمْ |
3 | ha'ula'i | هَٰؤُلَاءِ | |
4 | tektulune | öldürüyorsunuz | تَقْتُلُونَ |
5 | enfusekum | birbirinizi | أَنْفُسَكُمْ |
6 | ve tuhricune | ve çıkarıyorsunuz | وَتُخْرِجُونَ |
7 | ferikan | bir grubu | فَرِيقًا |
8 | minkum | sizden | مِنْكُمْ |
9 | min | مِنْ | |
10 | diyarihim | yurtlarından | دِيَارِهِمْ |
11 | tezaherune | birleşiyorsunuz | تَظَاهَرُونَ |
12 | aleyhim | onlara karşı | عَلَيْهِمْ |
13 | bil-ismi | günah | بِالْإِثْمِ |
14 | vel'udvani | ve düşmanlıkla | وَالْعُدْوَانِ |
15 | ve in | ve eğer | وَإِنْ |
16 | ye'tukum | size geldiklerinde | يَأْتُوكُمْ |
17 | usara | esir olarak | أُسَارَىٰ |
18 | tufaduhum | fidyelerini veriyorsunuz | تُفَادُوهُمْ |
19 | vehuve | ve o | وَهُوَ |
20 | muharramun | yasaklanmış iken | مُحَرَّمٌ |
21 | aleykum | size | عَلَيْكُمْ |
22 | ihracuhum | onları çıkarmak | إِخْرَاجُهُمْ |
23 | efetu'minune | yoksa siz inanıyorsunuz da | أَفَتُؤْمِنُونَ |
24 | bibea'di | bir kısmına | بِبَعْضِ |
25 | l-kitabi | Kitabın | الْكِتَابِ |
26 | ve tekfurune | inkar mı ediyorsunuz | وَتَكْفُرُونَ |
27 | bibea'din | bir kısmını | بِبَعْضٍ |
28 | fema | nedir? | فَمَا |
29 | ceza'u | cezası | جَزَاءُ |
30 | men | kimsenin | مَنْ |
31 | yef'alu | yapan | يَفْعَلُ |
32 | zalike | bunu | ذَٰلِكَ |
33 | minkum | sizden | مِنْكُمْ |
34 | illa | başka | إِلَّا |
35 | hizyun | rezil olmaktan | خِزْيٌ |
36 | fi | -nda | فِي |
37 | l-hayati | hayatı- | الْحَيَاةِ |
38 | d-dunya | dünya | الدُّنْيَا |
39 | ve yevme | ve gününde | وَيَوْمَ |
40 | l-kiyameti | kıyamet | الْقِيَامَةِ |
41 | yuraddune | onlar itilirler | يُرَدُّونَ |
42 | ila | إِلَىٰ | |
43 | eşeddi | en şiddetlisine | أَشَدِّ |
44 | l-azabi | azabın | الْعَذَابِ |
45 | ve ma | değildir | وَمَا |
46 | llahu | Allah | اللَّهُ |
47 | bigafilin | gafil | بِغَافِلٍ |
48 | amma | -dan | عَمَّا |
49 | tea'melune | yaptıklarınız- | تَعْمَلُونَ |