İnananlara de ki: “Allah’ın günlerini ummayanları[1] özgür bıraksınlar! Her kavmin yaptıkları şeylerin karşılığını verir.”
______________________
[1] Artık tamamen yoldan çıkmış, kendilerine hiçbir şekilde çeki düzen vermeyen, öğütten yüz çeviren, kalpleri katılaşmış, adeta Allah’ın (inkârlarından dolayı) kalplerini mühürlediği (ancak tövbe ederlerse başka); zâhiren; basiret sahibi müminler / inanan kişiler bu durumlarını, onların tavır ve davranışlarından ve söylemlerinden anlarlar. Allah’ın vadettiği azaba; kıyâmet ve hesap gününün geleceğine inanmayanları bıraksınlar, affetsinler derken; aslında, Allah’a havale etsinler manâsı hakimdir. Siz uğraşmayın, kulluğunuza bakın, onları bana bırakın, demektir. İş O’na bırakıldı mı, artık tercih hakları yoktur azaptan başka! Vay o nankörlerin haline! Allah en doğrusunu bilendir!
Alternatif Anlatımlar
Kısa ve Öz Anlatım
Câsiye suresinin bu ayeti, i̇nananlara / günlerini / ummayanları üzerinden önemli bir ayrım ortaya koyar. Metnin doğrudan bildirdiği nokta merkezdedir.
Açıklayıcı Anlatım
“İnananlara de ki” sözleri, bu ayetin anlamını taşıyan temel bölümdür. i̇nananlara / günlerini / ummayanları etrafındaki vurgu, yalnız tek bir kelimeye indirgenmeden cümlenin bütünüyle değerlendirilmelidir. Câsiye suresinin akışı, deliller, sorumluluk ve hesap günü yönünden okuma imkânı verir.
Detaylı Anlatım
Câsiye 14. ayet, i̇nananlara / günlerini / ummayanları üzerinden okuru belirli bir konuya yöneltir. “İnananlara de ki” ifadesi anlamın ilk dayanağıdır. Ayetin devamındaki “Her kavmin yaptıkları şeylerin karşılığını verir.” bölümü de vurgunun nasıl tamamlandığını gösterir. Surenin deliller, sorumluluk ve hesap günü eksenindeki anlatımı bu sözlere bağlam kazandırır. Açıklama yapılırken haber verilenle yorumlanan birbirinden ayrılmalı, ayetin söylemediği bir hüküm ona mal edilmemelidir.
