Ve onlara dinlerinde / işlerinde açık deliller verdik. Ancak onlara ilim geldikten sonra sırf aralarındaki ihtiras / çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler. Şüphesiz Rabbin kıyâmet günü aralarında ihtilâf ettikleri şeyler hakkında hüküm / isâbetli karar verecektir.
Alternatif Anlatımlar
Kısa ve Öz Anlatım
Câsiye suresinin bu ayeti, onlara / dinlerinde / işlerinde üzerinden önemli bir ayrım ortaya koyar. Metnin doğrudan bildirdiği nokta merkezdedir.
Açıklayıcı Anlatım
“Ve onlara dinlerinde / işlerinde açık deliller verdik.” sözleri, bu ayetin anlamını taşıyan temel bölümdür. onlara / dinlerinde / işlerinde etrafındaki vurgu, yalnız tek bir kelimeye indirgenmeden cümlenin bütünüyle değerlendirilmelidir. Câsiye suresinin akışı, deliller, sorumluluk ve hesap günü yönünden okuma imkânı verir.
Detaylı Anlatım
Câsiye 17. ayet, onlara / dinlerinde / işlerinde üzerinden okuru belirli bir konuya yöneltir. “Ve onlara dinlerinde / işlerinde açık deliller verdik.” ifadesi anlamın ilk dayanağıdır. Ayetin devamındaki “Şüphesiz Rabbin kıyâmet günü aralarında ihtilâf ettikleri şeyler hakkında hüküm / isâbetli karar verecektir.” bölümü de vurgunun nasıl tamamlandığını gösterir. Surenin deliller, sorumluluk ve hesap günü eksenindeki anlatımı bu sözlere bağlam kazandırır. Açıklama yapılırken haber verilenle yorumlanan birbirinden ayrılmalı, ayetin söylemediği bir hüküm ona mal edilmemelidir.
