Ve onlara dinlerinde / işlerinde açık deliller verdik. Ancak onlara ilim geldikten sonra sırf aralarındaki ihtiras / çekememezlik yüzünden ayrılığa düştüler. Şüphesiz Rabbin kıyâmet günü aralarında ihtilâf ettikleri şeyler hakkında hüküm / isâbetli karar verecektir.
Casiye 17
Bağlantılı Ayetler: 2/113 3/55 42/10
« Casiye 16 | Casiye 17 | Casiye 18 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | ve ateynahum | ve onlara verdik | وَاتَيْنَاهُمْ |
| 2 | beyyinatin | açık deliller | بَيِّنَاتٍ |
| 3 | mine | مِنَ | |
| 4 | l-emri | bu işde | الْأَمْرِ |
| 5 | fe ma | فَمَا | |
| 6 | htelefu | onlar ayrılığa düşmediler | اخْتَلَفُوا |
| 7 | illa | sadece (yüzünden) | إِلَّا |
| 8 | min | مِنْ | |
| 9 | bea'di | sonra | بَعْدِ |
| 10 | ma | مَا | |
| 11 | ca'ehumu | kendilerine geldikten | جَاءَهُمُ |
| 12 | l-ilmu | bilgi | الْعِلْمُ |
| 13 | begyen | çekememezlik | بَغْيًا |
| 14 | beynehum | aralarındaki | بَيْنَهُمْ |
| 15 | inne | şüphesiz | إِنَّ |
| 16 | rabbeke | Rabbin | رَبَّكَ |
| 17 | yekdi | hüküm verecektir | يَقْضِي |
| 18 | beynehum | onlar arasında | بَيْنَهُمْ |
| 19 | yevme | günü | يَوْمَ |
| 20 | l-kiyameti | kıyamet | الْقِيَامَةِ |
| 21 | fima | şeylerde | فِيمَا |
| 22 | kanu | oldukları | كَانُوا |
| 23 | fihi | onda | فِيهِ |
| 24 | yehtelifune | ayrılığa düşüyor(lar) | يَخْتَلِفُونَ |