MUHAMMED ALLAH’IN RASÛLÜ’dür. Onunla beraber olanlar inkârcılara karşı çetin, birbirlerine karşı da merhametlidirler. Onları hep rükû ve secde hâlinde (boyunlarını bükmüş olarak) Allah’tan lütuf ve hoşnutluk istediklerini görürsün. Onların secde eseri olan belirtileri / nurları yüzlerindedir. İşte bu onların Tevrat’ta ve İncil’de anlatılan durumlarıdır: Onlar filizini çıkarmış, onu kuvvetlendirmiş, kalınlaşmış, gövdesi üzerine dikilmiş, tarımcıların hoşuna giden bir ekin gibidirler. Allah kendileri sebebiyle inkârcıları öfkelendirmek için onların sağlam ve dirençli olmalarını (dik durmalarını) ister. Allah içlerinden salih ameli / insana ve hayata katkı sağlayacak faydalı bir işi en iyi şekilde yapanlara, bir bağışlama ve büyük bir ödül vadetmiştir.
Fetih 29
Bağlantılı Ayetler: 9/123 66/9 4/173
« Fetih 28 | Fetih 29 | Hucurat 1 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | muhammedun | Muhammed | مُحَمَّدٌ |
| 2 | rasulu | elçisidir | رَسُولُ |
| 3 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ |
| 4 | vellezine | ve bulunanlar | وَالَّذِينَ |
| 5 | meahu | onun yanında | مَعَهُ |
| 6 | eşidda'u | katı | أَشِدَّاءُ |
| 7 | ala | karşı | عَلَى |
| 8 | l-kuffari | kafirlere | الْكُفَّارِ |
| 9 | ruhama'u | merhametlidirler | رُحَمَاءُ |
| 10 | beynehum | birbirlerine karşı | بَيْنَهُمْ |
| 11 | terahum | onları görürsün | تَرَاهُمْ |
| 12 | rukkean | rüku' ederek | رُكَّعًا |
| 13 | succeden | secde ederek | سُجَّدًا |
| 14 | yebtegune | aradıklarını | يَبْتَغُونَ |
| 15 | fedlen | bir lutuf | فَضْلًا |
| 16 | mine | -dan | مِنَ |
| 17 | llahi | Allah- | اللَّهِ |
| 18 | ve ridvanen | ve rızasını | وَرِضْوَانًا |
| 19 | simahum | nişanları vardır | سِيمَاهُمْ |
| 20 | fi | فِي | |
| 21 | vucuhihim | yüzlerinde | وُجُوهِهِمْ |
| 22 | min | -nden | مِنْ |
| 23 | eseri | izi- | أَثَرِ |
| 24 | s-sucudi | secde | السُّجُودِ |
| 25 | zalike | şöyledir | ذَٰلِكَ |
| 26 | meseluhum | onların vasıfları | مَثَلُهُمْ |
| 27 | fi | فِي | |
| 28 | t-tevrati | Tevrat'taki | التَّوْرَاةِ |
| 29 | ve meseluhum | ve vasıfları | وَمَثَلُهُمْ |
| 30 | fi | فِي | |
| 31 | l-incili | İncildeki | الْإِنْجِيلِ |
| 32 | kezer'in | bir ekin gibidir | كَزَرْعٍ |
| 33 | ehrace | çıkaran | أَخْرَجَ |
| 34 | şetehu | filizini | شَطْأَهُ |
| 35 | fe azerahu | onu güçlendiren | فَازَرَهُ |
| 36 | festegleze | sonra kalınlaşan | فَاسْتَغْلَظَ |
| 37 | festeva | derken dikilen | فَاسْتَوَىٰ |
| 38 | ala | üstüne | عَلَىٰ |
| 39 | sukihi | gövdesinin | سُوقِهِ |
| 40 | yua'cibu | hoşuna gider | يُعْجِبُ |
| 41 | z-zurraa | ekincilerin | الزُّرَّاعَ |
| 42 | liyegiyze | öfkelendirsin diye | لِيَغِيظَ |
| 43 | bihimu | onlara karşı | بِهِمُ |
| 44 | l-kuffara | kafirleri | الْكُفَّارَ |
| 45 | veade | va'detmiştir | وَعَدَ |
| 46 | llahu | Allah | اللَّهُ |
| 47 | ellezine | الَّذِينَ | |
| 48 | amenu | inananlara | امَنُوا |
| 49 | ve amilu | ve yapanlara | وَعَمِلُوا |
| 50 | s-salihati | iyi işler | الصَّالِحَاتِ |
| 51 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ |
| 52 | megfiraten | mağfiret | مَغْفِرَةً |
| 53 | ve ecran | ve mükafat | وَأَجْرًا |
| 54 | azimen | büyük | عَظِيمًا |