BİLİN Kİ; dünya hayatı ancak bir oyun, bir eğlence, bir süs, aranızda karşılıklı bir övünme, çok mal ve çok evlat sahibi olmak yarışından ibarettir. Tıpkı şöyle: Bir yağmur ki, bitirdiği bitki çiftçilerin hoşuna gider. Sonra kurumaya yüz tutar da sen onu sararmış olarak görürsün. Sonra da çer çöp olur. Ahirette ise (dünyada yaptıklarına göre ya) çetin bir azap ve[ya] Allah’ın mağfiret ve rızası vardır. Dünya hayatı aldatıcı zevkten başka bir şey değildir.
Hadid 20
Bağlantılı Ayetler: 3/185 6/32
« Hadid 19 | Hadid 20 | Hadid 21 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
# | Kelime | Anlam | Kök |
1 | aa'lemu | bilin ki | اعْلَمُوا |
2 | ennema | şüphesiz | أَنَّمَا |
3 | l-hayatu | hayatı | الْحَيَاةُ |
4 | d-dunya | dünya | الدُّنْيَا |
5 | leibun | bir oyundur | لَعِبٌ |
6 | velehvun | ve eğlencedir | وَلَهْوٌ |
7 | ve zinetun | ve süstür | وَزِينَةٌ |
8 | ve tefahurun | ve övünmedir | وَتَفَاخُرٌ |
9 | beynekum | kendi aranızda | بَيْنَكُمْ |
10 | ve tekasurun | çoğaltma yarışıdır | وَتَكَاثُرٌ |
11 | fi | فِي | |
12 | l-emvali | malda | الْأَمْوَالِ |
13 | vel'evladi | ve evladda | وَالْأَوْلَادِ |
14 | kemeseli | tıpkı şuna benzer | كَمَثَلِ |
15 | gaysin | bir yağmura | غَيْثٍ |
16 | ea'cebe | hoşuna giden | أَعْجَبَ |
17 | l-kuffara | ekincilerin | الْكُفَّارَ |
18 | nebatuhu | bitirdiği ot | نَبَاتُهُ |
19 | summe | sonra | ثُمَّ |
20 | yehicu | kurur | يَهِيجُ |
21 | fe terahu | onu görürsün | فَتَرَاهُ |
22 | musferran | sapsarı | مُصْفَرًّا |
23 | summe | sonra | ثُمَّ |
24 | yekunu | olur | يَكُونُ |
25 | hutamen | çerçöp | حُطَامًا |
26 | ve fi | ise vardır | وَفِي |
27 | l-ahirati | ahirette | الْاخِرَةِ |
28 | azabun | bir azab | عَذَابٌ |
29 | şedidun | çetin | شَدِيدٌ |
30 | ve megfiratun | ve mağfiret | وَمَغْفِرَةٌ |
31 | mine | -tan | مِنَ |
32 | llahi | Allah- | اللَّهِ |
33 | ve ridvanun | ve rıza | وَرِضْوَانٌ |
34 | vema | ve değildir | وَمَا |
35 | l-hayatu | hayatı | الْحَيَاةُ |
36 | d-dunya | dünya | الدُّنْيَا |
37 | illa | başka bir şey | إِلَّا |
38 | metau | bir zevkten | مَتَاعُ |
39 | l-gururi | aldatıcı | الْغُرُورِ |