O, kendisinden başka İlâh olmayan Allah’tır! Öncesinde / dünyada ve sonrasında / ahirette hamd O’na (yaptığı her şeyi / her işi yerli yerince yapana) mahsustur. Hüküm / Yargı O’nundur. Ve O’nun katına / huzuruna (hesap vermek için) döndürüleceksiniz!
Alternatif Anlatımlar
Kısa ve Öz Anlatım
Bu ayet, Musa’nın hayatı, ilahî yardım ve adalet çerçevesinde “O, kendisinden başka İlâh olmayan Allah’tır! Öncesinde, dünyada ve sonrasında, ahirette” ifadesini öne çıkarır. Okuyucu, bu sözün yönelttiği uyarı veya bildirimi ayetin kendi sınırları içinde düşünmelidir.
Açıklayıcı Anlatım
“O, kendisinden başka İlâh olmayan Allah’tır! Öncesinde, dünyada ve sonrasında, ahirette” ifadesinin muhatabı ve anlattığı durum, Kasas suresinin Musa’nın hayatı, ilahî yardım ve adalet eksenindeki akışıyla birlikte okunmalıdır. Ayetin kullandığı ifade ile ona sonradan eklenebilecek yorumlar birbirinden ayrılmalıdır.
Detaylı Anlatım
Kasas suresinin 70. ayetinde “O, kendisinden başka İlâh olmayan Allah’tır! Öncesinde, dünyada ve sonrasında, ahirette” ifadesi yer alır. Bu söz, Musa’nın hayatı, ilahî yardım ve adalet hakkında belirli bir hususa dikkat çeker. Önceki ve sonraki ayetlerin konuyu nasıl sürdürdüğüne bakmak, bu cümlenin surenin anlatımı içindeki yerini belirlemeye yardımcı olur. Metinde söylenmeyen ayrıntıları kesin bilgi gibi sunmadan, bildirilen hususun kapsamını değerlendirmek gerekir.
