ALLAH; Kâbe’yi, o saygıdeğer evi, haram ayı hac kurbanını ve gerdanlıkları insanlar[ın din ve dünyaları] için, ayakta kalma (ve ekonomik canlanma) sebebi kıldı. Bunlar, Allah’ın hem göklerde ve yerde ne varsa hepsini bildiğini ve hem de Allah’ın, (zaten) herşeyi hakkıyla bilmekte olduğunu, bilmenizi sağlamak içindir.
Maide 97
Bağlantılı Ayetler: 2/194 2/217 9/5 9/36
« Maide 96 | Maide 97 | Maide 98 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | ceale | kıldı | جَعَلَ |
| 2 | llahu | Allah | اللَّهُ |
| 3 | l-kea'bete | Ka'be'yi | الْكَعْبَةَ |
| 4 | l-beyte | Beyt-i | الْبَيْتَ |
| 5 | l-harame | Haram'ı | الْحَرَامَ |
| 6 | kiyamen | bir durak | قِيَامًا |
| 7 | linnasi | insanlar için | لِلنَّاسِ |
| 8 | ve şşehra | ve ayı (kıldı) | وَالشَّهْرَ |
| 9 | l-harame | haram | الْحَرَامَ |
| 10 | velhedye | ve kurbanı | وَالْهَدْيَ |
| 11 | velkalaide | ve tasmalı kurbanlıkları | وَالْقَلَائِدَ |
| 12 | zalike | böylece | ذَٰلِكَ |
| 13 | litea'lemu | anlayasınız diye | لِتَعْلَمُوا |
| 14 | enne | şüphesiz | أَنَّ |
| 15 | llahe | Allah'ın | اللَّهَ |
| 16 | yea'lemu | bildiğini | يَعْلَمُ |
| 17 | ma | olanları | مَا |
| 18 | fi | فِي | |
| 19 | s-semavati | göklerde | السَّمَاوَاتِ |
| 20 | ve ma | ve olanları | وَمَا |
| 21 | fi | فِي | |
| 22 | l-erdi | yerde | الْأَرْضِ |
| 23 | ve enne | ve şüphesiz | وَأَنَّ |
| 24 | llahe | Allah'ın | اللَّهَ |
| 25 | bikulli | her | بِكُلِّ |
| 26 | şey'in | şeyi | شَيْءٍ |
| 27 | alimun | bildiğini | عَلِيمٌ |