İNKÂRDA diretip dayatanlar; “Rabbimiz Allah” dediğiniz için, size savaş açanlarla savaşta karşılaştığınızda onları etkisiz hâle getirin. Sonunda onların geri kalanları silahlarını bıraktıklarında/güçsüz bırakıldıklarında esir alın. Savaş sona erince; onları ya karşılıksız ya da fidye/bir bedel karşılığında salıverin. Allah dilemiş olsaydı, onları başka türlü cezalandırabilirdi. Bunun böyle olması, kiminizi kiminizle açığa çıkarmak içindir. Allah, iman ettikleri için / inançlarından dolayı öldürülenlerin işlerini boşa çıkarmaz.
Muhammed 4
Bağlantılı Ayetler: 3/140 3/141 9/42 9/44
« Muhammed 3 | Muhammed 4 | Muhammed 5 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | feiza | zaman | فَإِذَا |
| 2 | lekitumu | karşılaştığınız | لَقِيتُمُ |
| 3 | ellezine | kimselerle | الَّذِينَ |
| 4 | keferu | inkar eden(lerle) | كَفَرُوا |
| 5 | federbe | vurun | فَضَرْبَ |
| 6 | r-rikabi | boyunlarını | الرِّقَابِ |
| 7 | hatta | nihayet | حَتَّىٰ |
| 8 | iza | zaman | إِذَا |
| 9 | eshantumuhum | onları iyice vurup sindirdiğiniz | أَثْخَنْتُمُوهُمْ |
| 10 | feşuddu | sıkıca bağlayın | فَشُدُّوا |
| 11 | l-vesaka | bağı | الْوَثَاقَ |
| 12 | feimma | ister | فَإِمَّا |
| 13 | mennen | iyilikle (bırakırsınız) | مَنًّا |
| 14 | bea'du | ondan sonra | بَعْدُ |
| 15 | veimma | veya | وَإِمَّا |
| 16 | fida'en | fidye alırsınız | فِدَاءً |
| 17 | hatta | kadar | حَتَّىٰ |
| 18 | tedea | bırakıncaya | تَضَعَ |
| 19 | l-harbu | harb | الْحَرْبُ |
| 20 | evzaraha | ağırlıklarını | أَوْزَارَهَا |
| 21 | zalike | işte | ذَٰلِكَ |
| 22 | velev | şayet | وَلَوْ |
| 23 | yeşa'u | dileseydi | يَشَاءُ |
| 24 | llahu | Allah | اللَّهُ |
| 25 | lantesara | öc alırdı | لَانْتَصَرَ |
| 26 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ |
| 27 | velakin | fakat | وَلَٰكِنْ |
| 28 | liyebluve | denemek için | لِيَبْلُوَ |
| 29 | bea'dekum | bir kısmınızı | بَعْضَكُمْ |
| 30 | bibea'din | diğeriyle | بِبَعْضٍ |
| 31 | vellezine | kimselerin | وَالَّذِينَ |
| 32 | kutilu | öldürülen(lerin) | قُتِلُوا |
| 33 | fi | فِي | |
| 34 | sebili | (Allah) yolunda | سَبِيلِ |
| 35 | llahi | Allah | اللَّهِ |
| 36 | felen | asla | فَلَنْ |
| 37 | yudille | zayi etmeyecektir | يُضِلَّ |
| 38 | ea'malehum | yaptıkları işleri | أَعْمَالَهُمْ |