Kur’an’ın Kur’anca Anlam Okuyuşu
Biz de ona şöyle vahyettik: “Bizim gözetimimizde ve vahyimizle gemiyi yap. Emrimiz gelip de tandır kaynayınca / sular yükselince, her cinsten / canlıdan birer çift[1] ile aileni gemiye bindir. Onlardan aleyhlerine (azap) sözü geçmiş olan kimseler hariç! Zulmedenler hakkında Bana yalvarma / Benden bir şey isteme! Çünkü onlar mutlaka boğulacaklardır!
______________________
[1] O çevrede bulunan her cins hayvandan birer çift.
Bağlantılı Ayetler: 11/36 54/9 54/14
« Muminun 26 | Muminun 27 | Muminun 28 »
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | feevhayna | biz de vahyettik | فَأَوْحَيْنَا |
| 2 | ileyhi | ona | إِلَيْهِ |
| 3 | eni | ki | أَنِ |
| 4 | snei | yap | اصْنَعِ |
| 5 | l-fulke | gemiyi | الْفُلْكَ |
| 6 | biea'yunina | gözlerimizin önünde | بِأَعْيُنِنَا |
| 7 | ve vehyina | ve vahyimizle | وَوَحْيِنَا |
| 8 | feiza | ne zaman ki | فَإِذَا |
| 9 | ca'e | gelince | جَاءَ |
| 10 | emruna | bizim buyruğumuz | أَمْرُنَا |
| 11 | ve fara | ve kaynayınca | وَفَارَ |
| 12 | t-tennuru | tandır | التَّنُّورُ |
| 13 | fesluk | sok (bindir) | فَاسْلُكْ |
| 14 | fiha | ona | فِيهَا |
| 15 | min | -ten | مِنْ |
| 16 | kullin | her (cins)- | كُلٍّ |
| 17 | zevceyni | çift | زَوْجَيْنِ |
| 18 | sneyni | iki | اثْنَيْنِ |
| 19 | ve ehleke | ve aileni | وَأَهْلَكَ |
| 20 | illa | hariç | إِلَّا |
| 21 | men | kimseler | مَنْ |
| 22 | sebeka | geçmiş | سَبَقَ |
| 23 | aleyhi | alehylerine | عَلَيْهِ |
| 24 | l-kavlu | söz | الْقَوْلُ |
| 25 | minhum | onlar içinde | مِنْهُمْ |
| 26 | ve la | ve | وَلَا |
| 27 | tuhatibni | bana yalvarma | تُخَاطِبْنِي |
| 28 | fi | hakkında | فِي |
| 29 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ |
| 30 | zelemu | zulmeden(ler) | ظَلَمُوا |
| 31 | innehum | onlar mutlaka | إِنَّهُمْ |
| 32 | mugrakune | boğulacaklardır | مُغْرَقُونَ |