Mümtehine 1

EY İMAN EDENLER! Bana ve size düşmanlık yapanları dost/veli/yönetici edinmeyin. Siz onlara sevgi gösteriyorsunuz. Halbuki onlar size gelen gerçeği inkâr ettiler. Rabbiniz olan Allah’a inandınız diye, elçiyi ve sizi yurdunuzdan çıkarıyorlar. Ben izin verdiğim için, size saldıranlara karşı cihat etmek için çıktıysanız; (o halde niçin) onlara sevgi gösterip, sır (askeri birliklerin hareketi hakkında bilgi) veriyorsunuz?! Oysa Ben, sizin gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilirim. Sizden kim bunu yaparsa doğru yoldan uzaklaşmıştır.

______________________
[*]  Burada Mümtehine 1.’nci ayeti de hatırlamakta fayda var. Benim anlayışıma göre bu ayetten yola çıkarak (çünkü bu ayette işaret var) ihtihbari/casusluk olaylarına, diye düşünüyorum. Muhammed as.’ın eşine ya da Nebi’nin kanatları altında olanlardan istihbarat/bilgi/söz alıp düşmanlara götürülmekteydi.


Bağlantılı Ayetler: 3/28 - 8/74 - 9/20 - 58/22



« | Mümtehine 1 | »


Ayetin Kelime Karşılıkları

#KelimeAnlamKök
1ya eyyuhaeyيَا أَيُّهَا
2ellezinekimselerالَّذِينَ
3amenuinanan(lar)امَنُوا
4laلَا
5tettehizuedinmeyinتَتَّخِذُوا
6aduvvibenim düşmanımıعَدُوِّي
7ve aduvve kumve sizin düşmanınızıوَعَدُوَّكُمْ
8evliya'edostlarأَوْلِيَاءَ
9tulkunesiz iletiyorsunuzتُلْقُونَ
10ileyhimonlaraإِلَيْهِمْ
11bil-meveddetisevgiبِالْمَوَدَّةِ
12vekadhalbukiوَقَدْ
13keferuonlar inkar ettilerكَفَرُوا
14bimaşeyiبِمَا
15ca'ekumsize gelenجَاءَكُمْ
16mine-tanمِنَ
17l-hakkihak-الْحَقِّ
18yuhricune(yurdunuzdan) çıkardılarيُخْرِجُونَ
19r-rasuleElçiyiالرَّسُولَ
20ve iyyakumve siziوَإِيَّاكُمْ
21endolayıأَنْ
22tu'minuinandığınızdanتُؤْمِنُوا
23billahiAllah'aبِاللَّهِ
24rabbikumRabbinizرَبِّكُمْ
25ineğerإِنْ
26kuntumisenizكُنْتُمْ
27haractumçıkmışخَرَجْتُمْ
28cihadencihadetmek içinجِهَادًا
29fiفِي
30sebilibenim yolumdaسَبِيلِي
31vebtiga'eve kazanmak içinوَابْتِغَاءَ
32merdatibenim rızamıمَرْضَاتِي
33tusirrune(nasıl) gizliyorsunuzتُسِرُّونَ
34ileyhimonlaraإِلَيْهِمْ
35bil-meveddetiiçinizde sevgiبِالْمَوَدَّةِ
36veenaoysa benوَأَنَا
37ea'lemubilirimأَعْلَمُ
38bimaşeyleriبِمَا
39ehfeytumsizin gizlediğinizأَخْفَيْتُمْ
40ve mave şeyleriوَمَا
41ea'lentumaçığa vurduğunuzأَعْلَنْتُمْ
42ve menve kimوَمَنْ
43yef'alhubunu yaparsaيَفْعَلْهُ
44minkumsizdenمِنْكُمْ
45fekadelbetteفَقَدْ
46dellesapmıştırضَلَّ
47seva'edoğruسَوَاءَ
48s-sebiliyoldanالسَّبِيلِ