Sizden kim, hür ve mümin kadınlarla evlenmeye ekonomik sebeplerle güç yetiremezse; elinizin altında bulunan, savaşta esir düşmüş ya da bir sebeple yurtlarından ayrılıp size sığınmış mümin yabancı kadınlardan biriyle evlenebilir. Allah sizin imanınızı en iyi bilendir. Hepiniz birbirinizdensiniz. Öyleyse iffetli olmaları, zina etmemeleri ve gizli dost tutmamaları şartıyla; sorumluluğunu üstlenenlerin izniyle onlarla evlenin ve mehirlerini güzellikle verin. Evlendikten sonra bir fuhuş işlerlerse, onlara hür mümin kadınlara verilen cezanın yarısı uygulanır. Bu ruhsat, içinizden günaha düşmekten korkanlar içindir. Sabretmeniz ise sizin için daha hayırlıdır. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Alternatif Anlatımlar
Kısa ve Öz Anlatım
4/25 bağlamında aile, toplum ve hakların korunması konusu ele alınır. Ayetin «Sizden kim hür ve mümin kadınlarla evlenmeye» ifadesi, söylenenin sınırlarını koruyarak okunmalıdır; bu cümleye metinde bulunmayan bir hüküm eklenmemelidir.
Açıklayıcı Anlatım
Bu ayetin temel ifadesi «Sizden kim hür ve mümin kadınlarla evlenmeye» sözleri etrafında şekillenir. Insanlar arası hak ve sorumlulukların açıklanması bakımından, cümlenin bir haber mi, uyarı mı, soru mu yoksa yönlendirme mi olduğuna dikkat edilmelidir. Ayet tek başına kısa bir ifade içeriyorsa, hemen öncesi ve sonrasıyla birlikte değerlendirmek daha isabetlidir.
Detaylı Anlatım
4. surenin bu ayeti, aile, toplum ve hakların korunması çerçevesinde okunabilir. «Sizden kim hür ve mümin kadınlarla evlenmeye» sözleri, metnin somut anlatımını oluşturan başlangıç noktasıdır. Önce ayetin kimden veya neden söz ettiği, ardından hangi eylem ya da durumun belirtildiği incelenebilir. Insanlar arası hak ve sorumlulukların açıklanması surenin genel akışında önemli bir bağlam sunar; bununla birlikte bu genel konu, ayetin açıkça dile getirmediği ayrıntıların ona yüklenmesine gerekçe yapılmamalıdır. Metindeki ifade ile okuyucunun ondan çıkardığı düşünceyi ayrı tutmak, anlamı değerlendirmeyi kolaylaştırır.
