Onlar ki; müminlerdir / inananlardır ve kalpleri[*] (ruhları) Allah’ı anmakla (Zikri / Kur’an’ı anladıkları dilde okuyarak O’nun emirlerine, yasaklarına, tavsiyelerine uyarak mutmain olup) huzura kavuşanlardır. İyi biliniz ki, kalpler ancak Allah’ın Zikri / Kur’an[ı anladığınız dilde okumak] ile huzur bulur.
______________________
[*] Allahu alem; ‘kalplerden’ maksat ruh’tur! Gerçeğe / doğruya yakın anlamı (her insan için özel yaratılan ve bedenine üflenen / giydirilen) RUH olabilir, diye düşünüyoruz. Bir insanın ruhunun tatmin olması ve kalbine yansıması onun mutluluğuna işaret / delâlet eder ve bir başka insan da buna, o kişinin huzuruna / mutluluğuna şahit olur.
Alternatif Anlatımlar
Kısa ve Öz Anlatım
13/28 bağlamında Allah'ın ayetleri ve yaratılıştaki düzen konusu ele alınır. Ayetin «Onlar ki müminlerdir inananlardır ve kalpleri» ifadesi, söylenenin sınırlarını koruyarak okunmalıdır; bu cümleye metinde bulunmayan bir hüküm eklenmemelidir.
Açıklayıcı Anlatım
Bu ayetin temel ifadesi «Onlar ki müminlerdir inananlardır ve kalpleri» sözleri etrafında şekillenir. Vahyin işaret ettiği hakikatler üzerinde düşünme bakımından, cümlenin bir haber mi, uyarı mı, soru mu yoksa yönlendirme mi olduğuna dikkat edilmelidir. Ayet tek başına kısa bir ifade içeriyorsa, hemen öncesi ve sonrasıyla birlikte değerlendirmek daha isabetlidir.
Detaylı Anlatım
13. surenin bu ayeti, Allah'ın ayetleri ve yaratılıştaki düzen çerçevesinde okunabilir. «Onlar ki müminlerdir inananlardır ve kalpleri» sözleri, metnin somut anlatımını oluşturan başlangıç noktasıdır. Önce ayetin kimden veya neden söz ettiği, ardından hangi eylem ya da durumun belirtildiği incelenebilir. Vahyin işaret ettiği hakikatler üzerinde düşünme surenin genel akışında önemli bir bağlam sunar; bununla birlikte bu genel konu, ayetin açıkça dile getirmediği ayrıntıların ona yüklenmesine gerekçe yapılmamalıdır. Metindeki ifade ile okuyucunun ondan çıkardığı düşünceyi ayrı tutmak, anlamı değerlendirmeyi kolaylaştırır.
