Ancak iman edip, salih ameli / insana ve hayata katkı sağlayacak faydalı bir işi en iyi şekilde yapanlar, Allah’ı çokça ananlar ve zulme uğradıklarında (birbirleriyle) yardımlaşarak üstün gelmeye çalışanlar, böyle (yapmayacakları şeyleri söyleyenler gibi) değildir! Zulmeden kimseler yakında nasıl bir inkilab[1]/değişim ile devrileceklerini / değişeceklerini göreceklerdir!
______________________
[1] Arapçası ‘inkilab’ : Altüst olma, tersine dönme. Yıkma, devirme. Yıkılma. Bir hâlden başka bir hâle dönme, hâl değiştirme, dönüşme. Devrim, ihtilâl vb. kavramları karşılamak için de kullanılmıştır. (Büyük Türkçe Sözlük, D. Mehmet DOĞAN, 11. Baskı, 1996)
Bu durumda; ayeti şöyle anlamak ta mümkün: Zalim olan, zulmeden kim olursa olsun, eninde sonunda ya dünyada birileri tarafından görevinden azledilir veya Allah tarafından ölümüne (afet, deprem, boğulma vs. şeklinde) hükmedilerek, Firavun örneğinde olduğu gibi yokoluşa sürüklenir.
Alternatif Anlatımlar
Kısa ve Öz Anlatım
Bu ayet, elçilerin tebliği ve toplumların tepkisi çerçevesinde “Ancak iman edip, salih ameli, insana ve hayata katkı sağlayacak faydalı” ifadesini öne çıkarır. Okuyucu, bu sözün yönelttiği uyarı veya bildirimi ayetin kendi sınırları içinde düşünmelidir.
Açıklayıcı Anlatım
“Ancak iman edip, salih ameli, insana ve hayata katkı sağlayacak faydalı” ifadesinin muhatabı ve anlattığı durum, Şuarâ suresinin elçilerin tebliği ve toplumların tepkisi eksenindeki akışıyla birlikte okunmalıdır. Ayetin kullandığı ifade ile ona sonradan eklenebilecek yorumlar birbirinden ayrılmalıdır.
Detaylı Anlatım
Şuarâ suresinin 227. ayetinde “Ancak iman edip, salih ameli, insana ve hayata katkı sağlayacak faydalı” ifadesi yer alır. Bu söz, elçilerin tebliği ve toplumların tepkisi hakkında belirli bir hususa dikkat çeker. Surenin önceki ayetleriyle kurulan anlam bağı, bu son cümlenin bütün içindeki yerini görmeye yardımcı olur. Metinde söylenmeyen ayrıntıları kesin bilgi gibi sunmadan, bildirilen hususun kapsamını değerlendirmek gerekir.
