YOKSA onların dinden kendileri için koydukları kuralları meşru kılan ortakları mı var, Allah’ın izin vermediği şeyleri?! Eğer cezaların ahirete, ayırt edilme gününe bırakılma sözü olmasaydı; aralarında hüküm / en isâbetli karar verilip iş çoktan bitirilirdi. Kuşkusuz zalimler için acıklı bir azap vardır.
Şura 21
Bağlantılı Ayetler: 10/59 16/61 35/45
« Şura 20 | Şura 21 | Şura 22 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | em | yoksa | أَمْ |
| 2 | lehum | onların var (mı?) | لَهُمْ |
| 3 | şuraka'u | ortakları | شُرَكَاءُ |
| 4 | şerau | şeriat kılan | شَرَعُوا |
| 5 | lehum | kendilerine | لَهُمْ |
| 6 | mine | مِنَ | |
| 7 | d-dini | dini | الدِّينِ |
| 8 | ma | مَا | |
| 9 | lem | لَمْ | |
| 10 | ye'zen | izin vermediği | يَأْذَنْ |
| 11 | bihi | onu | بِهِ |
| 12 | llahu | Allah'ın | اللَّهُ |
| 13 | velevla | eğer olmasaydı | وَلَوْلَا |
| 14 | kelimetu | sözü | كَلِمَةُ |
| 15 | l-fesli | ayırım | الْفَصْلِ |
| 16 | lekudiye | derhal hüküm verilirdi | لَقُضِيَ |
| 17 | beynehum | aralarında | بَيْنَهُمْ |
| 18 | ve inne | ve kuşkusuz | وَإِنَّ |
| 19 | z-zalimine | zalimler (için) | الظَّالِمِينَ |
| 20 | lehum | onlara vardır | لَهُمْ |
| 21 | azabun | bir azab | عَذَابٌ |
| 22 | elimun | acıklı | أَلِيمٌ |