Verdiklerinin kabul edilmeyişine, yalnızca Allah’ı ve Rasûlünü inkâr etmeleri, namaza / dine[*] davete ancak üşene üşene / istemeye istemeye gelmeleri ve ancak gönülsüzce vermek istemeleri engel olmuştur.
_____________________
[*] Salât aynı zamanda DİN anlamına da gelir. Yani dinin gereklerini yerine getirmeye üşene üşene gelirler anlamını da içerir bu ayet.
Hud 87. Ayet ile bu ayet bağlantılı düşünülmeli ve okunmalıdır.
“Ey Şuayb!” dediler. “Senin salâtın / dinin mi sana emrediyor; atalarımızın ibadet ettiği şeyleri terketmemizi veya mallarımız üzerinde dilediğimizi yapmaktan vazgeçmemizi! Oysa sen; yumuşak huylu, çok akıllı biriydin”.
______________________
[*] Salât kavramı Kur’an’da farklı anlamlarda gelmektedir; ayetin geçti yere göre değişkenlik arzeder. İşte burada da öyle, burada DİN olarak görmekteyiz. Bazı yerlerde de kuşların salâtı / ibadeti olarak geçer. Allah’ın fıtratlarına koyduğu ibadet şekillerinden olan yasası da diyebiliriz.
