Hud 87

“Ey Şuayb!” dediler. “Senin salâtın / dinin mi sana emrediyor; atalarımızın ibadet ettiği şeyleri terketmemizi veya mallarımız üzerinde dilediğimizi yapmaktan vazgeçmemizi! Oysa sen; yumuşak huylu, çok akıllı biriydin”.

______________________
[*] Salât kavramı Kur’an’da farklı anlamlarda gelmektedir; ayetin geçti yere göre değişkenlik arzeder. İşte burada da öyle, burada DİN olarak görmekteyiz. Bazı yerlerde de kuşların salâtı / ibadeti olarak geçer. Allah’ın fıtratlarına koyduğu ibadet şekillerinden olan yasası da diyebiliriz.


Bağlantılı Ayetler: 31/17 38/6 38/9



« | Hud 87 | »


Ayetin Kelime Karşılıkları

#KelimeAnlamKök
1kaluonlar (şöyle) dedilerقَالُوا
2ya şuaybuŞuaybيَا شُعَيْبُ
3esalatukesalatın mıأَصَلَاتُكَ
4te'murukesana emrediyorتَأْمُرُكَ
5enأَنْ
6netrukebırakmamızıنَتْرُكَ
7maşeyleriمَا
8yea'budutaptıklarıيَعْبُدُ
9aba'unababalarımızınابَاؤُنَا
10evyahutأَوْ
11enأَنْ
12nef'aleyapmaktan vazgeçmemiziنَفْعَلَ
13fiفِي
14emvalinamallarımızdaأَمْوَالِنَا
15maşeyiمَا
16neşa'uistediğimizنَشَاءُ
17innekedoğrusu senإِنَّكَ
18leentebirisinلَأَنْتَ
19l-halimuyufka yürekliالْحَلِيمُ
20r-raşiduakıllıالرَّشِيدُ