VE hangi işin/eylemin içinde bulunursan bulun, Kur’an’dan her ne okursan oku ve siz; her ne eylem/iş yaparsanız yapın, Biz içine daldığınız o eylemde üzerinizde şahidizdir! Ve ne yerde, ne de gökte zerre ağırlığınca hiçbir şey, Rabbinden kaçmaz/saklı, gizli kalmaz. Bundan daha küçük hiçbir şey ve daha büyük hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitaba yazılıyor olmasın.
Yunus 61
Bağlantılı Ayetler: 18/49 - 24/64 - 54/52»54/53
« Yunus 60 | Yunus 61 | Yunus 62 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | ve ma | ve ne | وَمَا |
| 2 | tekunu | olsanız | تَكُونُ |
| 3 | fi | فِي | |
| 4 | şe'nin | durumda | شَأْنٍ |
| 5 | ve ma | ve ne | وَمَا |
| 6 | tetlu | okusanız | تَتْلُو |
| 7 | minhu | onun hakkında | مِنْهُ |
| 8 | min | -dan | مِنْ |
| 9 | kur'anin | Kur'an- | قُرْانٍ |
| 10 | ve la | ne ne | وَلَا |
| 11 | tea'melune | yapsanız | تَعْمَلُونَ |
| 12 | min | -lardan | مِنْ |
| 13 | amelin | yapılacak- | عَمَلٍ |
| 14 | illa | ancak | إِلَّا |
| 15 | kunna | biz | كُنَّا |
| 16 | aleykum | sizin üzerinize | عَلَيْكُمْ |
| 17 | şuhuden | şahidiz | شُهُودًا |
| 18 | iz | zaman | إِذْ |
| 19 | tufidune | siz daldığınız | تُفِيضُونَ |
| 20 | fihi | ona | فِيهِ |
| 21 | ve ma | değildir | وَمَا |
| 22 | yea'zubu | gizli | يَعْزُبُ |
| 23 | an | -den | عَنْ |
| 24 | rabbike | Rabbin- | رَبِّكَ |
| 25 | min | (bir şey) | مِنْ |
| 26 | miskali | ağırlığınca | مِثْقَالِ |
| 27 | zerratin | zerre | ذَرَّةٍ |
| 28 | fi | فِي | |
| 29 | l-erdi | yerde | الْأَرْضِ |
| 30 | ve la | ne de | وَلَا |
| 31 | fi | فِي | |
| 32 | s-semai | gökte | السَّمَاءِ |
| 33 | ve la | ne de | وَلَا |
| 34 | esgara | daha küçüğü | أَصْغَرَ |
| 35 | min | مِنْ | |
| 36 | zalike | bundan | ذَٰلِكَ |
| 37 | ve la | ve ne de | وَلَا |
| 38 | ekbera | daha büyüğü | أَكْبَرَ |
| 39 | illa | ancak | إِلَّا |
| 40 | fi | فِي | |
| 41 | kitabin | kitaptadır | كِتَابٍ |
| 42 | mubinin | apaçık | مُبِينٍ |