İşte böyle; senden önce de hangi kente bir uyarıcı gönderdiysek oranın ileri gelen / refah sahipleri şöyle dediler: “Biz atalarımızı bir din / yaşam tarzı üzerinde bulduk ve biz de onların yaşam tarzlarına / izlerine / geride bıraktıkları eserlerine bağlı kalanlarız”.
Alternatif Anlatımlar
Kısa ve Öz Anlatım
Zuhruf suresinin bu ayeti, senden / hangi / kente üzerinden önemli bir ayrım ortaya koyar. Metnin doğrudan bildirdiği nokta merkezdedir.
Açıklayıcı Anlatım
“İşte böyle” sözleri, bu ayetin anlamını taşıyan temel bölümdür. senden / hangi / kente etrafındaki vurgu, yalnız tek bir kelimeye indirgenmeden cümlenin bütünüyle değerlendirilmelidir. Zuhruf suresinin akışı, dünya nimetleri, hakikat ve hesap yönünden okuma imkânı verir.
Detaylı Anlatım
Zuhruf 23. ayet, senden / hangi / kente üzerinden okuru belirli bir konuya yöneltir. “İşte böyle” ifadesi anlamın ilk dayanağıdır. Ayetin devamındaki “Biz atalarımızı bir din / yaşam tarzı üzerinde bulduk ve biz de onların yaşam tarzlarına / izlerine / geride b” bölümü de vurgunun nasıl tamamlandığını gösterir. Surenin dünya nimetleri, hakikat ve hesap eksenindeki anlatımı bu sözlere bağlam kazandırır. Açıklama yapılırken haber verilenle yorumlanan birbirinden ayrılmalı, ayetin söylemediği bir hüküm ona mal edilmemelidir.
