Dediler ki: “Onun (yaptığı bu hırsızlığın) cezası / karşılığı; kimin yükünde bulunursa işte o, onun karşılığıdır /o kişinin alıkonulup hapsedilmesidir. Biz zulüm / haksızlık yapanları böyle cezalandırırız.”[*]
______________________
[*] Eğer bir kişi hırsızlığı bir meslek haline getirmiş ise, hırsızlık eyleminden alıkoymak için özgürlüğünün kısıtlanması, yani hapsedilmesi olarak anlaşılmalıdır. Yusuf Suresi 75’te Yakup as.’ın Hukukunda/Allah’ın dininin (tüm Nebilere gönderdiği İslâm’ın) anayasasında uygulandığı üzere alıkoymaktır. Çünkü Yusuf 74’te: Hırsızlığınız ortaya çıkarsa, sizce / sizin kanunlarınıza göre bunun cezası / karşılığı nedir, diye sorulduğunda cevapları çok açıktır.
📖 Alternatif Anlatımlar
Aynı ayeti üç farklı anlatımla keşfedin.
Kısa ve Öz Anlatım
Yûsuf 75. ayette yapılanların karşılığı öne çıkar. Metindeki “Dediler ki: “Onun (yaptığı bu hırsızlığın) cezası / karşılığı; kimin” sözü, açıklamanın hangi ifadeden hareket ettiğini gösterir.
Açıklayıcı Anlatım
Ayetin muhatabına sunduğu anlatım yapılanların karşılığı çevresinde şekillenir. “Dediler ki: “Onun (yaptığı bu hırsızlığın) cezası / karşılığı; kimin” bölümünün önceki ve sonraki ifadelerle bağı gözetildiğinde, metnin bildirdiği husus ile okuyucunun yapabileceği çıkarım birbirinden ayrılır.
Detaylı Anlatım
Yûsuf suresinin 75. ayeti, yapılanların karşılığı açısından okunabilir. “Dediler ki: “Onun (yaptığı bu hırsızlığın) cezası / karşılığı; kimin” ifadesi, ayetin kendi sözleriyle belirlediği başlangıç noktasıdır. Önce bu ifadenin öznesi, muhatabı ve bağlamı dikkate alınmalıdır. Ardından surenin yakın ayetlerinde anlatılanlarla ilişkisi araştırılabilir. Bu yaklaşım, ayette açıkça bulunmayan bir olayı, vaadi veya hükmü kesin bilgi gibi eklemeksizin anlatımın sınırlarını korur.
📤 Sosyal Medya Paylaşım Bağlantıları
📋 Metni + Bağlantıyı Kopyala düğmesine basın. 📱 Sosyal medya hesabınızda yeni gönderi açın. 📌 Metin alanına basılı tutup Yapıştır seçeneğini kullanın. 🔗 Ayet mesajı, bağlantı ve etiketler boş satırlarla birlikte kopyalanır; uygulamalar metni kendiliğinden yerleştirmeyebilir.
💜 Paylaştığın her ayet, başka bir kalpte yeni bir ufuk açabilir.
KKA · Kur'an'ın Keşif Atlası