Yusuf 76

BÖYLECE öz kardeşinin kabından önce onların kaplarını aramaya başladı. Sonra da kardeşinin kabından tası çıkardı. İşte Biz Yusuf’a böyle bir çare (yol / yordam) öğrettik. Yoksa kralın kanununa göre kardeşini yanında alıkoyamazdı. Ancak Allah dilerse başka! Biz dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Ve her bilgi sahibinin üstünde; “Daha iyi bir bilen”[1] vardır!

______________________
[1] İnsanların bilgileri derece derecedir veya sınırlıdır. Ancak her birinin üstünde “Alimlerin Alimi, daha bir bilen Allah” bizâtihi kendisinin var olduğunun unutulmaması gerektiğini vurgulamaktadır. En doğrusunu bilen Allah’tır!


Bağlantılı Ayetler: 6/83 40/15 18/45



« | Yusuf 76 | »


Ayetin Kelime Karşılıkları

#KelimeAnlamKök
1febedee(aramağa) başladıفَبَدَأَ
2biev'iyetihimonların yükleriniبِأَوْعِيَتِهِمْ
3kableönceقَبْلَ
4viaa'iyükündenوِعَاءِ
5ehihikardeşininأَخِيهِ
6summesonraثُمَّ
7stehraceha(tası) çıkardıاسْتَخْرَجَهَا
8minمِنْ
9viaa'iyükündenوِعَاءِ
10ehihikardeşininأَخِيهِ
11kezalikeişte böyleكَذَٰلِكَ
12kidnabir çare öğrettikكِدْنَا
13liusufeYusuf'aلِيُوسُفَ
14maمَا
15kaneidiكَانَ
16liye'huzeyoksa alamazلِيَأْخُذَ
17ehahukardeşiniأَخَاهُ
18figöreفِي
19dinidini(kanunu)naدِينِ
20l-melikikralınالْمَلِكِ
21illadışındaإِلَّا
22eneğerأَنْ
23yeşa'edilemesiيَشَاءَ
24llahuAllah'ınاللَّهُ
25nerfeubiz yükseltirizنَرْفَعُ
26deracatinderecelerleدَرَجَاتٍ
27menkimseyiمَنْ
28neşa'udilediğimizنَشَاءُ
29vefevkave üstünde (vardır)وَفَوْقَ
30kulliherكُلِّ
31zisahibininذِي
32ilminbilgiعِلْمٍ
33alimundaha bir bilenعَلِيمٌ