Akıl ve Bilim Işığında Kur'an'ın Kur'an ile Meal ve Tefsiri

Ahzab 4

ALLAH (iki ayakları üzere duran) hiç kimsenin[*] içine iki kalp koymamıştır. Kendilerine zıhar[**] yaptığınız eşlerinizi de anneleriniz yapmamıştır. Yine evlâtlıklarınızı da öz çocuklarınız kılmamıştır. Bu sizin ağızlarınızla söylediğiniz (fakat gerçekle ilgisi olmayan iddialarınızdan olan) sözlerinizdir. Allah gerçeği söyler ve doğru yolu gösterir.

______________________
[*]  ‘liraculin’ kelimesinin karşılığı burada adam / adamlar değil, iki ayakları üzere duran kimse anlamında gelmiştir, diye düşünüyoruz. Aynı zamanda rical olarak gelmesi, ikinci kalbini (yani eşini) bulması, bir kişi tek başına mutlu olamaz, illa ki farklı bir kalbe / kimseye ihtiyaç duyar, şeklinde de ele alınabilir.

[**]  Kur’an Muhammed as. gönderilmeden ve Nebi olarak Muhammed as. seçilmeden önce, yani; Cahiliye Döneminde erkekler hanımlarına öfkelendiği vakit: “Sen artık benim annem gibisin” derlerdi. Anneleri eş edinmek HARAM / YASAK olduğu için; “Sen de bana artık haramsın / yasaksın” demek isterlerdi. Bu tür sözler söyleyene ZIHAR yaptı denilirdi.

📖 Alternatif Anlatımlar

Aynı ayeti üç farklı anlatımla keşfedin.

Kısa ve Öz Anlatım

Bu ayette öne çıkan “ALLAH (iki ayakları üzere duran) hiç kimsenin” anlatımı, toplumsal ilişkiler bakımından dikkat çekicidir. Metnin söylediği şey ile ona sonradan eklenebilecek yorumları birbirinden ayırmak gerekir.

Açıklayıcı Anlatım

“ALLAH (iki ayakları üzere duran) hiç kimsenin” ifadesinin vurgusu, toplumsal ilişkiler çerçevesinde okunabilir. Ayetin muhatabına yönelttiği haber, soru ya da uyarının niteliği önemlidir. Bu nedenle anlamı değerlendirirken kullanılan kelimelere ve içinde bulunduğu ayetler dizisine dikkat edilmelidir.

Detaylı Anlatım

Bu bölümde emanet ve sorumluluk ile ilgili anlatımın nasıl kurulduğu, ayetin kendi cümlesinden hareketle incelenebilir. “ALLAH (iki ayakları üzere duran) hiç kimsenin” sözünün öncesi ve sonrası birlikte düşünüldüğünde hitabın yönü daha açık hâle gelir. Ayetin açıkça belirttiği hususlarla okurun çıkarımları karıştırılmamalıdır. Böylece metin, başka bir hüküm veya olay eklenmeden, kendi bağlamındaki işlevi üzerinden anlaşılabilir.

📤 Sosyal Medya Paylaşım Bağlantıları

📩 Ayetin Verdiği Mesaj

📋 Sosyal medyada nasıl paylaşılır?

📋 Metni + Bağlantıyı Kopyala düğmesine basın. 📱 Sosyal medya hesabınızda yeni gönderi açın. 📌 Metin alanına basılı tutup Yapıştır seçeneğini kullanın. 🔗 Ayet mesajı, bağlantı ve etiketler boş satırlarla birlikte kopyalanır; uygulamalar metni kendiliğinden yerleştirmeyebilir.

💜 Paylaştığın her ayet, başka bir kalpte yeni bir ufuk açabilir.
KKA · Kur'an'ın Keşif Atlası

Hazırsan bir sonraki ayete geçebilirsin.

Yorum yapın