Fakat o kimse ki ana-babasına: “Öf size! Bana tekrar diriltilip çıkarılacağımı mı söylüyorsunuz? Benden önce nice nesiller gelip geçmiş iken!” der. İkisi de Allah’a sığınarak dediler ki: “Yazık sana! İman et. Kesinlikle Allah’ın sözü gerçektir.” O ise: “Bu eski masallardan başka bir şey değildir!” der.
Ahkaf 17
« Ahkaf 16 | Ahkaf 17 | Ahkaf 18 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | vellezi | ve o kimse | وَالَّذِي |
| 2 | kale | dedi | قَالَ |
| 3 | livalideyhi | anasına babasına | لِوَالِدَيْهِ |
| 4 | uffin | öf | أُفٍّ |
| 5 | lekuma | size | لَكُمَا |
| 6 | eteidanini | siz bana va'd mı ediyorsunuz? | أَتَعِدَانِنِي |
| 7 | en | أَنْ | |
| 8 | uhrace | benim çıkarılacağımı | أُخْرَجَ |
| 9 | ve kad | gelip geçmiş iken | وَقَدْ |
| 10 | haleti | gelip geçmiş iken | خَلَتِ |
| 11 | l-kurunu | nice nesiller | الْقُرُونُ |
| 12 | min | مِنْ | |
| 13 | kabli | benden önce | قَبْلِي |
| 14 | ve huma | onlar ise | وَهُمَا |
| 15 | yestegisani | sığınarak | يَسْتَغِيثَانِ |
| 16 | llahe | Allah'a | اللَّهَ |
| 17 | veyleke | yazık sana (dediler) | وَيْلَكَ |
| 18 | amin | iman et! | امِنْ |
| 19 | inne | şüphesiz | إِنَّ |
| 20 | vea'de | sözü | وَعْدَ |
| 21 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ |
| 22 | hakkun | gerçektir | حَقٌّ |
| 23 | feyekulu | derken o der ki | فَيَقُولُ |
| 24 | ma | değildir | مَا |
| 25 | haza | bu | هَٰذَا |
| 26 | illa | başka bir şey | إِلَّا |
| 27 | esatiru | masallarından | أَسَاطِيرُ |
| 28 | l-evveline | eskilerin | الْأَوَّلِينَ |