Fakat o kimse ki ana-babasına: “Öf size! Bana tekrar diriltilip çıkarılacağımı mı söylüyorsunuz? Benden önce nice nesiller gelip geçmiş iken!” der. İkisi de Allah’a sığınarak dediler ki: “Yazık sana! İman et. Kesinlikle Allah’ın sözü gerçektir.” O ise: “Bu eski masallardan başka bir şey değildir!” der.
Alternatif Anlatımlar
Kısa ve Öz Anlatım
Ahkâf suresinin bu ayeti, kimse / babasına / tekrar üzerinden önemli bir ayrım ortaya koyar. Metnin doğrudan bildirdiği nokta merkezdedir.
Açıklayıcı Anlatım
“Fakat o kimse ki ana-babasına” sözleri, bu ayetin anlamını taşıyan temel bölümdür. kimse / babasına / tekrar etrafındaki vurgu, yalnız tek bir kelimeye indirgenmeden cümlenin bütünüyle değerlendirilmelidir. Ahkâf suresinin akışı, vahye bağlılık, yaratılış ve ahlaki sorumluluk yönünden okuma imkânı verir.
Detaylı Anlatım
Ahkâf 17. ayet, kimse / babasına / tekrar üzerinden okuru belirli bir konuya yöneltir. “Fakat o kimse ki ana-babasına” ifadesi anlamın ilk dayanağıdır. Ayetin devamındaki “Bu eski masallardan başka bir şey değildir!” der.” bölümü de vurgunun nasıl tamamlandığını gösterir. Surenin vahye bağlılık, yaratılış ve ahlaki sorumluluk eksenindeki anlatımı bu sözlere bağlam kazandırır. Açıklama yapılırken haber verilenle yorumlanan birbirinden ayrılmalı, ayetin söylemediği bir hüküm ona mal edilmemelidir.
