BİRTAKIM cahil / bilgisiz insanlar: “Onları yönelmekte oldukları kıbleden çeviren nedir?” diyecekler. De ki: “Doğu da Batı da (tüm yeryüzü) Allah’ındır. Allah (yola gelmeyi) dileyen / muradeden / isteyen / tercih eden kimseyi doğru yola iletir.”
Bakara 142
Bağlantılı Ayetler: 2/125 2/128 2/177
« Bakara 141 | Bakara 142 | Bakara 143 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | seyekulu | diyecekler ki | سَيَقُولُ |
| 2 | s-sufeha'u | bazı beyinsizler | السُّفَهَاءُ |
| 3 | mine | -dan | مِنَ |
| 4 | n-nasi | insanlar- | النَّاسِ |
| 5 | ma | nedir | مَا |
| 6 | vellahum | onları çeviren | وَلَّاهُمْ |
| 7 | an | -nden | عَنْ |
| 8 | kibletihimu | kıbleleri- | قِبْلَتِهِمُ |
| 9 | lleti | o ki | الَّتِي |
| 10 | kanu | bulunurlar | كَانُوا |
| 11 | aleyha | üzerinde | عَلَيْهَا |
| 12 | kul | de ki | قُلْ |
| 13 | lillahi | Allah'ındır | لِلَّهِ |
| 14 | l-meşriku | doğu | الْمَشْرِقُ |
| 15 | velmegribu | ve batı | وَالْمَغْرِبُ |
| 16 | yehdi | O iletir | يَهْدِي |
| 17 | men | kimseyi | مَنْ |
| 18 | yeşa'u | dilediğini (dileyeni) | يَشَاءُ |
| 19 | ila | -a | إِلَىٰ |
| 20 | siratin | yol- | صِرَاطٍ |
| 21 | mustekimin | doğru | مُسْتَقِيمٍ |