Bakara 143

Sizler insanlara birer şahit (ve örnek) olasınız ve Rasûl de size bir şahit (ve örnek) olsun. Böylece siz, vasat (hayırlı, yararlı ve merkezde) bir toplum olun! Her ne kadar, Allah’ın doğru yolu gösterdiği kimselerden (Rasûllerden) başkasına ağır gelse de Biz, yönelmekte olduğun yönü ancak; Rasûl’e uyanlarla uymayanları açığa çıkaralım diye, kıble yaptık. Allah imanınızı boşa çıkaracak değildir. Şüphesiz Allah insanlara çok şefkatli ve çok merhametlidir.


Bağlantılı Ayetler: 22/78 3/110 42/13

« | Bakara 143 | »

Ayetin Kelime Karşılıkları

# Kelime Anlam Kök
1 ve kezalike ve böylece وَكَذَٰلِكَ
2 cealnakum sizi kıldık جَعَلْنَاكُمْ
3 ummeten bir ümmet أُمَّةً
4 veseten vasat وَسَطًا
5 litekunu olmanız için لِتَكُونُوا
6 şuheda'e şahit شُهَدَاءَ
7 ala -a عَلَى
8 n-nasi insanlar- النَّاسِ
9 ve yekune ve olması için وَيَكُونَ
10 r-rasulu rasulün (de) الرَّسُولُ
11 aleykum size عَلَيْكُمْ
12 şehiden şahit شَهِيدًا
13 ve ma وَمَا
14 cealna ve yap(ma)dık جَعَلْنَا
15 l-kiblete bir kıble الْقِبْلَةَ
16 lleti الَّتِي
17 kunte olduğunuzu كُنْتَ
18 aleyha üzerinde عَلَيْهَا
19 illa sadece (yaptık) إِلَّا
20 linea'leme bilmek için لِنَعْلَمَ
21 men kimseyi مَنْ
22 yettebiu uyan يَتَّبِعُ
23 r-rasule Elçi'ye الرَّسُولَ
24 mimmen kimseden مِمَّنْ
25 yenkalibu geriye dönen يَنْقَلِبُ
26 ala üzerinde عَلَىٰ
27 akibeyhi ökçesi عَقِبَيْهِ
28 ve in ve elbette وَإِنْ
29 kanet كَانَتْ
30 lekebiraten ağır gelir لَكَبِيرَةً
31 illa başkasına إِلَّا
32 ala عَلَى
33 ellezine kimseye الَّذِينَ
34 heda yol gösterdiği هَدَى
35 llahu Allah'ın اللَّهُ
36 ve ma değildir وَمَا
37 kane كَانَ
38 llahu Allah اللَّهُ
39 liyudiya zayi edecek لِيُضِيعَ
40 imanekum sizin imanınızı إِيمَانَكُمْ
41 inne şüphesiz إِنَّ
42 llahe Allah اللَّهَ
43 bin-nasi insanlara بِالنَّاسِ
44 lera'ufun şefkatlidir لَرَءُوفٌ
45 rahimun merhametlidir رَحِيمٌ