Uyanlar şöyle derler: “Bizim için, bir dönüş olsa da bizden uzaklaştıkları gibi, biz de onlardan uzaklaşsaydık!” Böylece Allah; onlara, bütün yaptıklarını pişmanlıklar olarak gösterir. Ve onlar cehennemden çıkacak da değillerdir.
Bakara 167
Bağlantılı Ayetler: 46/6 - 4/32»4/33 - 38/60»38/61
« Bakara 166 | Bakara 167 | Bakara 168 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | ve kale | ve şöyle dediler | وَقَالَ |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ |
| 3 | ttebeu | uyan | اتَّبَعُوا |
| 4 | lev | keşke | لَوْ |
| 5 | enne | أَنَّ | |
| 6 | lena | bizim için (mümkün olsaydı) | لَنَا |
| 7 | kerraten | bir dönüş (dünyaya) | كَرَّةً |
| 8 | feneteberrae | uzak dursaydık | فَنَتَبَرَّأَ |
| 9 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ |
| 10 | kema | gibi | كَمَا |
| 11 | teberra'u | uzak durdukları | تَبَرَّءُوا |
| 12 | minna | bizden | مِنَّا |
| 13 | kezalike | böylece | كَذَٰلِكَ |
| 14 | yurihimu | onlara gösterir | يُرِيهِمُ |
| 15 | llahu | Allah | اللَّهُ |
| 16 | ea'malehum | bütün fiillerini | أَعْمَالَهُمْ |
| 17 | haseratin | hasretler (pişmanlık kaynağı olarak) | حَسَرَاتٍ |
| 18 | aleyhim | onlara | عَلَيْهِمْ |
| 19 | ve ma | ve değildir | وَمَا |
| 20 | hum | onlar | هُمْ |
| 21 | biharicine | çıkacak | بِخَارِجِينَ |
| 22 | mine | -ten | مِنَ |
| 23 | n-nari | ateş- | النَّارِ |