Fitne/zulüm/şirk (insan hakları ihlâlleri) kalkıncaya ve din (insan hak ve özgürlükleri gereğince saldırganlara ne yapılacağını ifâde eden hukuk düzeni) Allah’ın önerdiği şekilde oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer (sizinle savaşa) son verirlerse zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur.
Bakara 193
Bağlantılı Ayetler: 8/39 60/8 60/9
« Bakara 192 | Bakara 193 | Bakara 194 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | ve katiluhum | onlarla savaşın | وَقَاتِلُوهُمْ |
| 2 | hatta | kadar | حَتَّىٰ |
| 3 | la | لَا | |
| 4 | tekune | kalmayıncaya | تَكُونَ |
| 5 | fitnetun | fitne | فِتْنَةٌ |
| 6 | ve yekune | ve oluncaya (kadar) | وَيَكُونَ |
| 7 | d-dinu | din | الدِّينُ |
| 8 | lillahi | Allah'ın | لِلَّهِ |
| 9 | feini | eğer | فَإِنِ |
| 10 | ntehev | (saldırılarına) son verirlerse | انْتَهَوْا |
| 11 | fela | artık olmaz | فَلَا |
| 12 | udvane | düşmanlık | عُدْوَانَ |
| 13 | illa | başkasına | إِلَّا |
| 14 | ala | -den | عَلَى |
| 15 | z-zalimine | zalimler- | الظَّالِمِينَ |