(DÖNÜŞ yapılabilecek) boşama iki defadır. Sonrası ya iyilikle geçinmek ya da güzellikle bırak[ayrıl]maktır. (Evlilikte) tarafların Allah’ın belirlediği ölçüleri koruyamama endişeleri dışında kadınlara verdiklerinizden (boşanma esnasında) bir şeyi geri almanız sizin için helâl olmaz. Eğer onlar Allah’ın belirlediği ölçüleri gözetmeyecekler diye endişe ederseniz o zaman kadının (boşanmak için) bedel vermesinde ikisine de günâh (vebâl / sorumluluk) yoktur / serbestlik vardır. Bunlar Allah’ın koyduğu sınırlardır. Sakın bunları / bu sınırları aşmayın. Allah’ın koyduğu sınırları kim aşarsa onlar zalimlerin ta kendileridir.
Bakara 229
Bağlantılı Ayetler: 2/226 2/242 4/35 65/1 65/6
« Bakara 228 | Bakara 229 | Bakara 230 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | et-talaku | boşama | الطَّلَاقُ |
| 2 | merratani | iki defadır | مَرَّتَانِ |
| 3 | feimsakun | ya tutmak (lazım)dır | فَإِمْسَاكٌ |
| 4 | bimea'rufin | iyilikle | بِمَعْرُوفٍ |
| 5 | ev | ya da | أَوْ |
| 6 | tesrihun | salıvermek | تَسْرِيحٌ |
| 7 | biihsanin | güzelce | بِإِحْسَانٍ |
| 8 | ve la | وَلَا | |
| 9 | yehillu | helal değildir | يَحِلُّ |
| 10 | lekum | size | لَكُمْ |
| 11 | en | أَنْ | |
| 12 | te'huzu | geri almanız | تَأْخُذُوا |
| 13 | mimma | şeylerden | مِمَّا |
| 14 | ateytumuhunne | onlara verdiğiniz | اتَيْتُمُوهُنَّ |
| 15 | şey'en | bir şey | شَيْئًا |
| 16 | illa | başka | إِلَّا |
| 17 | en | eğer | أَنْ |
| 18 | yehafa | korkarlarsa | يَخَافَا |
| 19 | ella | أَلَّا | |
| 20 | yukima | koruyamamaktan | يُقِيمَا |
| 21 | hudude | sınırlarını | حُدُودَ |
| 22 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ |
| 23 | fein | eğer | فَإِنْ |
| 24 | hiftum | korkarsanız | خِفْتُمْ |
| 25 | ella | أَلَّا | |
| 26 | yukima | koruyamamaktan | يُقِيمَا |
| 27 | hudude | sınırlarını | حُدُودَ |
| 28 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ |
| 29 | fela | yoktur | فَلَا |
| 30 | cunaha | bir günah | جُنَاحَ |
| 31 | aleyhima | ikisine de | عَلَيْهِمَا |
| 32 | fima | (kadının ayrılmak için verdiği) | فِيمَا |
| 33 | ftedet | fidye | افْتَدَتْ |
| 34 | bihi | hakkında | بِهِ |
| 35 | tilke | işte bunlar | تِلْكَ |
| 36 | hududu | sınırlarıdır | حُدُودُ |
| 37 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ |
| 38 | fela | فَلَا | |
| 39 | tea'teduha | sakın bunları aşmayın | تَعْتَدُوهَا |
| 40 | ve men | ve kim(ler) | وَمَنْ |
| 41 | yeteadde | aşarsa | يَتَعَدَّ |
| 42 | hudude | sınırlarını | حُدُودَ |
| 43 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ |
| 44 | feulaike | işte | فَأُولَٰئِكَ |
| 45 | humu | onlar | هُمُ |
| 46 | z-zalimune | zalimlerdir | الظَّالِمُونَ |