Bakara 230

Eğer erkek karısını (üçüncü kez boşama davası açarak) bir daha boşarsa bundan sonra artık bir başka kocayla (gerçek bir evlilik yaparak)[*] nikâhlanmadıkça ona (geri dönüp nikâh yapması) helâl / caiz / serbest olmaz.[*] (Son nikâhlandığı kocasıyla da evliliklerini gerçek anlamda yürütemeyip) boşandığı takdirde onlar (kadın ile önceki kocası); Allah’ın koyduğu ölçüleri gözetebileceklerine inanıyorlarsa tekrar birbirlerine dönüp evlenmelerinde bir beis/bir günah yoktur. İşte bunlar Allah’ın bilen/anlayan bir toplum için açıkladığı ölçüleridir / sınırlarıdır.

______________________
[*] Burası çok önemli, Osmanlı’da uygulanan ‘hülle’ (cinsel ilişki olmadan) bir gecelik anlaşmalı (sahte) evliliğin kesinlikle İslâm’da yeri yoktur ve bu hüküm adeta boşanmayı imkânsız hâle getirmektedir.


Bağlantılı Ayetler: 2/226 2/242 4/35 65/1 65/6



« | Bakara 230 | »


Ayetin Kelime Karşılıkları

# Kelime Anlam Kök
1 fein eğer فَإِنْ
2 tallekaha (erkek) yine boşarsa طَلَّقَهَا
3 fela فَلَا
4 tehillu helal olmaz تَحِلُّ
5 lehu ona لَهُ
6 min مِنْ
7 bea'du artık bundan sonra بَعْدُ
8 hatta kadar حَتَّىٰ
9 tenkiha (kadın) nikahlanıncaya تَنْكِحَ
10 zevcen kocaya زَوْجًا
11 gayrahu başka bir غَيْرَهُ
12 fein eğer فَإِنْ
13 tallekaha O (vardığı adam) da boşarsa طَلَّقَهَا
14 fela yoktur فَلَا
15 cunaha bir günah جُنَاحَ
16 aleyhima kendilerine عَلَيْهِمَا
17 en أَنْ
18 yeteraceaa tekrar birbirlerine dönmelerinde يَتَرَاجَعَا
19 in eğer إِنْ
20 zenna inanırlarsa ظَنَّا
21 en أَنْ
22 yukima koruyacaklarına يُقِيمَا
23 hudude sınırlarını حُدُودَ
24 llahi Allah'ın اللَّهِ
25 ve tilke işte bunlar وَتِلْكَ
26 hududu sınırlarıdır حُدُودُ
27 llahi Allah'ın اللَّهِ
28 yubeyyinuha açıklamaktadır يُبَيِّنُهَا
29 likavmin bir toplum için لِقَوْمٍ
30 yea'lemune bilen يَعْلَمُونَ