HANİ, Musa kavmine dedi: “Ey kavmim! Gerçekten siz kendinize zulmettiniz/kötülük yaptınız, siz buzağıyı (ilah) edinmekle/buzağıya yönelip bağlanmakla! O halde tövbe ederek (tekrar) Yaratıcınıza yönelip yalnızca O’na bağlanın ve nefislerinizi ıslah edin (nefislerinizin aşırılığından kurtulun). İşte bu, Yaratıcınız katında sizin için daha hayırlıdır. Sonra sizin tövbenizi kabul etmiştir. Şüphesiz O, tövbeleri kabul eden merhamet sahibidir.”
Bakara 54
Bağlantılı Ayetler: 2/185 3/4 21/48 25/70 20/82
« Bakara 53 | Bakara 54 | Bakara 55 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | ve iz | ve hani | وَإِذْ |
| 2 | kale | demişti ki | قَالَ |
| 3 | musa | Musa | مُوسَىٰ |
| 4 | likavmihi | kavmine | لِقَوْمِهِ |
| 5 | ya kavmi | kavmim | يَا قَوْمِ |
| 6 | innekum | şüphesiz sizler | إِنَّكُمْ |
| 7 | zelemtum | zulmettiniz | ظَلَمْتُمْ |
| 8 | enfusekum | kendinize | أَنْفُسَكُمْ |
| 9 | biattihazikumu | (tanrı) edinmekle | بِاتِّخَاذِكُمُ |
| 10 | l-icle | buzağıyı | الْعِجْلَ |
| 11 | fetubu | gelin tevbe edin de | فَتُوبُوا |
| 12 | ila | إِلَىٰ | |
| 13 | bariikum | yaratıcınıza | بَارِئِكُمْ |
| 14 | fektulu | ve öldürün | فَاقْتُلُوا |
| 15 | enfusekum | nefislerinizi | أَنْفُسَكُمْ |
| 16 | zalikum | bu | ذَٰلِكُمْ |
| 17 | hayrun | daha iyidir | خَيْرٌ |
| 18 | lekum | sizin için | لَكُمْ |
| 19 | inde | katında | عِنْدَ |
| 20 | bariikum | yaratıcınız | بَارِئِكُمْ |
| 21 | fetabe | tevbenizi kabul buyurmuş olur | فَتَابَ |
| 22 | aleykum | sizin | عَلَيْكُمْ |
| 23 | innehu | şüphesiz | إِنَّهُ |
| 24 | huve | O | هُوَ |
| 25 | t-tevvabu | tevbeyi çok kabul edendir | التَّوَّابُ |
| 26 | r-rahimu | merhametlidir | الرَّحِيمُ |