Eğer Allah dileseydi;[1] onlar[a seçme özgürlüğü vermeseydi] ortak koşamazlardı.[*] Biz seni onların üzerine muhafız / bekçi kılmadık. Ve sen onlar üzerine bir vekil / gözetleyici de değilsin.
______________________
[1] [*] Allah onlara secme özgürlüğü vermeyip te onları zorlasaydı.
Alternatif Anlatımlar
Kısa ve Öz Anlatım
En‘âm 107. ayette Allah’ın yetkisi ve insanın O’na yönelişi öne çıkar. Metindeki “Eğer Allah dileseydi; [1] onlar [a seçme özgürlüğü vermeseydi] ortak” sözü, açıklamanın hangi ifadeden hareket ettiğini gösterir.
Açıklayıcı Anlatım
Ayetin muhatabına sunduğu anlatım Allah’ın yetkisi ve insanın O’na yönelişi çevresinde şekillenir. “Eğer Allah dileseydi; [1] onlar [a seçme özgürlüğü vermeseydi] ortak” bölümünün önceki ve sonraki ifadelerle bağı gözetildiğinde, metnin bildirdiği husus ile okuyucunun yapabileceği çıkarım birbirinden ayrılır.
Detaylı Anlatım
En‘âm suresinin 107. ayeti, Allah’ın yetkisi ve insanın O’na yönelişi açısından okunabilir. “Eğer Allah dileseydi; [1] onlar [a seçme özgürlüğü vermeseydi] ortak” ifadesi, ayetin kendi sözleriyle belirlediği başlangıç noktasıdır. Önce bu ifadenin öznesi, muhatabı ve bağlamı dikkate alınmalıdır. Ardından surenin yakın ayetlerinde anlatılanlarla ilişkisi araştırılabilir. Bu yaklaşım, ayette açıkça bulunmayan bir olayı, vaadi veya hükmü kesin bilgi gibi eklemeksizin anlatımın sınırlarını korur.
