İşte böylece; her Nebiye insan (görünen) ve cin (görünmeyen varlıklardan) şeytanlar saldırganca[1] düşmanlık yaptılar. Aldatmak için sözün yaldızlısını birbirlerine fısıldarlar. Eğer Rabbin dilemeseydi / özgür irâde vermeseydi bunu yapamazlardı! Artık onları uydurup iftira ettikleri şeylerle başbaşa bırak!
______________________
[1] İnsan ve cin şeytanların Nebilere düşmanlık beslemelerine izin verdik. Veya şeytanların Nebilere ‘karşı güç’ kullanmalarına izin verdik!
Alternatif Anlatımlar
Kısa ve Öz Anlatım
En‘âm 112. ayette Rabbin bildirdiği hakikat ve insanın sorumluluğu öne çıkar. Metindeki “İşte böylece; her Nebiye insan (görünen) ve cin (görünmeyen varlıklardan)” sözü, açıklamanın hangi ifadeden hareket ettiğini gösterir.
Açıklayıcı Anlatım
Ayetin muhatabına sunduğu anlatım Rabbin bildirdiği hakikat ve insanın sorumluluğu çevresinde şekillenir. “İşte böylece; her Nebiye insan (görünen) ve cin (görünmeyen varlıklardan)” bölümünün önceki ve sonraki ifadelerle bağı gözetildiğinde, metnin bildirdiği husus ile okuyucunun yapabileceği çıkarım birbirinden ayrılır.
Detaylı Anlatım
En‘âm suresinin 112. ayeti, Rabbin bildirdiği hakikat ve insanın sorumluluğu açısından okunabilir. “İşte böylece; her Nebiye insan (görünen) ve cin (görünmeyen varlıklardan)” ifadesi, ayetin kendi sözleriyle belirlediği başlangıç noktasıdır. Önce bu ifadenin öznesi, muhatabı ve bağlamı dikkate alınmalıdır. Ardından surenin yakın ayetlerinde anlatılanlarla ilişkisi araştırılabilir. Bu yaklaşım, ayette açıkça bulunmayan bir olayı, vaadi veya hükmü kesin bilgi gibi eklemeksizin anlatımın sınırlarını korur.
