İMAN EDİP hicret eden ve Allah’ın tavsiye ettiği şekilde mallarıyla, canlarıyla (saldırganlara karşı) cihat edenler ve (muhacirleri) barındırıp (onlara) yardım edenler var ya, işte onlar birbirlerinin velileridir/dostlarıdır. İman edip hicret etmeyenlere gelince hicret edinceye kadar, onların velayetleri (güvenlikleri) size ait değildir. Eğer din konusunda sizden (kültürel) yardım isterlerse, sizinle aralarında, sözleşme bulunan bir kavme karşı olmadıkça, yardım etmek üzerinize borçtur. Allah yaptıklarınızı hakkıyla görendir.
Enfal 72
Bağlantılı Ayetler: 2/218 - 4/75 - 9/22 - 16/41 - 29/56 - 39/10 - 48/25 - 49/15
« Enfal 71 | Enfal 72 | Enfal 73 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | inne | şüphesiz | إِنَّ |
| 2 | ellezine | onlar ki | الَّذِينَ |
| 3 | amenu | inandılar | امَنُوا |
| 4 | ve haceru | ve hicret ettiler | وَهَاجَرُوا |
| 5 | ve cahedu | ve savaştılar | وَجَاهَدُوا |
| 6 | biemvalihim | mallarıyla | بِأَمْوَالِهِمْ |
| 7 | ve enfusihim | ve canlarıyla | وَأَنْفُسِهِمْ |
| 8 | fi | فِي | |
| 9 | sebili | yolunda | سَبِيلِ |
| 10 | llahi | Allah | اللَّهِ |
| 11 | vellezine | ve onlar ki | وَالَّذِينَ |
| 12 | avev | barındırdılar | اوَوْا |
| 13 | ve nesaru | ve yardım ettiler | وَنَصَرُوا |
| 14 | ulaike | işte onlar | أُولَٰئِكَ |
| 15 | bea'duhum | bir kısmı | بَعْضُهُمْ |
| 16 | evliya'u | velisidir | أَوْلِيَاءُ |
| 17 | bea'din | bir kısmının | بَعْضٍ |
| 18 | vellezine | ve kimseler | وَالَّذِينَ |
| 19 | amenu | inanan(lar) | امَنُوا |
| 20 | velem | ve | وَلَمْ |
| 21 | yuhaciru | hicret etmeyenler | يُهَاجِرُوا |
| 22 | ma | yoktur | مَا |
| 23 | lekum | size | لَكُمْ |
| 24 | min | -nden | مِنْ |
| 25 | velayetihim | onların velayeti- | وَلَايَتِهِمْ |
| 26 | min | مِنْ | |
| 27 | şey'in | bir şey | شَيْءٍ |
| 28 | hatta | kadar | حَتَّىٰ |
| 29 | yuhaciru | onlar hicret edinceye | يُهَاجِرُوا |
| 30 | ve ini | fakat | وَإِنِ |
| 31 | stensarukum | yardım isterlerse | اسْتَنْصَرُوكُمْ |
| 32 | fi | فِي | |
| 33 | d-dini | dinde | الدِّينِ |
| 34 | fealeykumu | sizin üzerinize borçtur | فَعَلَيْكُمُ |
| 35 | n-nesru | yardım etmeniz | النَّصْرُ |
| 36 | illa | yalnız olmaz | إِلَّا |
| 37 | ala | karşı | عَلَىٰ |
| 38 | kavmin | bir topluma | قَوْمٍ |
| 39 | beynekum | aranızda | بَيْنَكُمْ |
| 40 | ve beynehum | ve aralarında | وَبَيْنَهُمْ |
| 41 | misakun | andlaşma bulunan | مِيثَاقٌ |
| 42 | vallahu | Allah | وَاللَّهُ |
| 43 | bima | بِمَا | |
| 44 | tea'melune | yaptıklarınızı | تَعْمَلُونَ |
| 45 | besirun | görmektedir | بَصِيرٌ |