BEDEVİLERİN (savaştan) geri bırakılanları sana; “Bizi mallarımız ve ailelerimiz alıkoydu; Allah’tan bizim için af dile” diyecekler. Onlar kalplerinde olmayanı dilleriyle söylerler. De ki: “Allah sizin bir zarara uğramanızı dilerse, yahut bir yarar elde etmenizi dilerse, ona karşı kimin bir şeye gücü yeter? Hayır, Allah yaptıklarınızdan haberdardır.”
Fetih 11
Bağlantılı Ayetler: 2/8»2/20 - 10/107 - 39/38
« Fetih 10 | Fetih 11 | Fetih 12 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | seyekulu | diyecekler ki | سَيَقُولُ |
| 2 | leke | sana | لَكَ |
| 3 | l-muhallefune | geri bırakılanlar | الْمُخَلَّفُونَ |
| 4 | mine | -dan | مِنَ |
| 5 | l-ea'rabi | Araplar- | الْأَعْرَابِ |
| 6 | şegaletna | bizi alıkoydu | شَغَلَتْنَا |
| 7 | emvaluna | mallarımız | أَمْوَالُنَا |
| 8 | ve ehluna | ve çocuklarımız | وَأَهْلُونَا |
| 9 | festegfir | mağfiret dile | فَاسْتَغْفِرْ |
| 10 | lena | bizim için | لَنَا |
| 11 | yekulune | onlar söylüyorlar | يَقُولُونَ |
| 12 | bielsinetihim | dilleriyle | بِأَلْسِنَتِهِمْ |
| 13 | ma | bir şeyi | مَا |
| 14 | leyse | olmayan | لَيْسَ |
| 15 | fi | فِي | |
| 16 | kulubihim | kalblerinde | قُلُوبِهِمْ |
| 17 | kul | de ki | قُلْ |
| 18 | femen | kim? | فَمَنْ |
| 19 | yemliku | engel olabilir | يَمْلِكُ |
| 20 | lekum | sizin için | لَكُمْ |
| 21 | mine | karşı | مِنَ |
| 22 | llahi | Allah'a | اللَّهِ |
| 23 | şey'en | herhangi bir şeyle | شَيْئًا |
| 24 | in | eğer | إِنْ |
| 25 | erade | istese | أَرَادَ |
| 26 | bikum | size | بِكُمْ |
| 27 | derran | bir zarar vermek | ضَرًّا |
| 28 | ev | yahut | أَوْ |
| 29 | erade | istese | أَرَادَ |
| 30 | bikum | size | بِكُمْ |
| 31 | nef'an | bir yarar vermek | نَفْعًا |
| 32 | bel | hayır | بَلْ |
| 33 | kane | كَانَ | |
| 34 | llahu | Allah | اللَّهُ |
| 35 | bima | olduklarınızı | بِمَا |
| 36 | tea'melune | yapıyor(lar) | تَعْمَلُونَ |
| 37 | habiran | haber almaktadır | خَبِيرًا |